我wǒ可ké以yǐ问wèn〜一yí个gè问wèn题tí吗ma？

意味

〜について一つ質問してもいいですか？

解説

ある話題について質問の許可を求める表現。話題を示す語を挟んで用い、進学や手続きなど具体的な事柄について確認するときに便利で、口語では「问一下」を入れて柔らかく言うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、先生や上司、同僚に具体的な事柄について質問したいときに使います。前もって質問してよいか許可を取る配慮のこもった表現で、唐突感を減らして相手への敬意を示せます。ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 我可以问一下关于……的事情吗？

  〜の件について少し伺ってもよろしいですか？　（「问一下」を使うことで口調がより柔らかくなります。）

• 我想请教您一个问题。

  一つご教示いただきたいことがございます。　（目上の人に教えを請う改まった表現です。）

• 我能问个问题吗？

  ちょっと質問してもいい？　（親しい同僚や友人に気軽に尋ねるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，请问吧。

  もちろんです、どうぞ聞いてください。

• 没问题，你说。

  いいですよ、どうぞ話してください。

よくある間違い

• ✕ 我可以问你关于……的一个问题吗？

  ○ 我可以问你一个关于……的问题吗？

  中国語では「数量詞（一個）＋修飾語＋名詞」の順に並べるのが自然です。