我wǒ说shuō的de是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手が自分の言った対象を取り違えたり、誰や何のことか迷ったりした際に使います。友人や同僚など幅広い相手に対して、穏やかに具体例を挙げて補足する場面に適しています。強い訂正ではなく、認識のズレをやさしく埋めるニュアンスです。
言い換え・似た表現
我的意思是……
私が言いたいのは……です （対象だけでなく、意図や真意を説明したいときに使います。）
我是说……
私が言っているのは……です （よりテンポよく会話をつなぐ、口語的な表現です。）
我指的是……
私が指しているのは……です （「特定の人や物」を具体的に指し示す、やや硬い表現です。）
言われたときの返し方
啊，原来是那个啊。
ああ、そっちのことだったんですね。
不好意思，我搞错了。
すみません、勘違いしていました。
よくある間違い
✕ 我说的是……と言った後に文を続けず名詞だけで終えるのは不自然か？
○ 我说的是昨天那件事。（名詞だけで終えて問題ない）
「……」の部分には名詞だけでなく文も名詞句も置けます。
「我说的是〜」のよくある質問
Q. 相手を責める響きはありませんか？
責めるニュアンスは基本的にありません。単に対象を明確にするための穏やかな表現です。ただし、イライラした強い口調で発音すると「だから〜の話をしているんだよ」という不満に聞こえる場合があるため、落ち着いた声で話すのがコツです。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ややくだけた印象を与えることがあります。ビジネスや改まった席で上司などに誤解を解く際は、「私の説明が不十分でした」と前置きしたり、「私が指しているのは」という意味の表現を使ったりすると、より丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「我说的是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我说的是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1