挺tǐng〜的de

意味

けっこう〜だ

解説

程度をやや強めて伝える表現。カジュアルな会話で幅広く使え、主に好意的な評価で使われるが否定的な文脈でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、自分の主観的な感想を気軽に伝える場面でよく使われます。「想像していたよりけっこう良い」という前向きな評価にぴったりですが、「けっこう面倒だ」といった愚痴を軽く伝える際にも重宝する口語表現です。

言い換え・似た表現

• 蛮好的

  けっこう良いよ　（南方でよく使われ、柔らかく親しみやすい響きです。）

• 比较好

  比較的良い　（客観的な比較のニュアンスを含み、やや落ち着いた表現です。）

• 挺好

  けっこう良い　（語尾の的を省略した形で、テンポの良い会話で使われます。）

言われたときの返し方

• 我也觉得挺好的。

  私もけっこう良いと思います。

• 是吗？我觉得一般。

  そうですか？私は普通だと思います。

よくある間違い

• ✕ 很……的

  ○ 挺……的

  「很」は語尾に「的」を伴う呼応の型を持たないため不自然です。