能néng给gěi我wǒ看kàn一yí下xià〜吗ma？

意味

〜を見せてもらえますか？

解説

身分証や書類を短く提示してほしいと頼む表現。受付やチェック時に使われることが多く、丁寧だが堅苦しくないので日常のやり取りで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅の窓口、お店のレジなどで相手に身分証やチケット、スマートフォンの画面を提示してもらいたいときに使います。丁寧さを保ちつつも形式張りすぎない表現で、スタッフとお客さんのやり取りはもちろん、友人同士の間でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 请给我看一下……。

  〜をお見せください。　（指示のニュアンスがやや強まり、窓口での定型句として使われます。）

• 我可以看一下……吗？

  〜を見てもいいですか？　（自分を主語にして「見てもよいか」と許可を求める表現です。）

• 让我看一下……好吗？

  〜を見せてくれませんか？　（親しい間柄で柔らかく頼むときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，给您。

  はい、どうぞ。

• 没问题，你看吧。

  いいですよ、見てください。

よくある間違い

• ✕ 能给我见一下……吗？

  ○ 能给我看一下……吗？

  「見せる・見る」には「看」を使います。「见」は主に人に会う意味になります。

• ✕ 请见……。

  ○ 请看……。

  「ご覧ください」と促す際は「看」を用いるのが正しいためです。