整zhéng理lǐ一yí下xià头tou发fa

意味

髪を軽く直してくる

解説

手早く髪の乱れを直す言い方。短い時間で戻るという含みがあり、友達同士などのカジュアルな場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人との外出中や食事中に、鏡を見たり化粧室に行ったりして手早く髪の乱れを直したいときに使います。相手を待たせないよう「ちょっとだけ直してくるね」と軽く断りを入れるニュアンスがあり、気心の知れた間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 理一下头发

  髪をちょっと整えてくるね　（動詞を1文字にした、よりくだけた表現です。）

• 弄一下头发

  髪をいじってくるね　（日常会話でよく使われる、ざっくばらんな言い方です。）

• 梳一下头发

  髪をちょっと梳かしてくるね　（ブラシや手ぐしで髪を梳かす動作に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 好，去吧。

  うん、いってらっしゃい。

• 不着急，慢慢来。

  急がなくていいよ、ゆっくりね。

よくある間違い

• ✕ 髪を切るときに「整理一下头发」と言う

  ○ 剪一下头发 / 理发

  「整理」は乱れを整える意味であり、髪を切るという意味にはなりません。