我wǒ会huì〜你nǐ的de

我会〜你的のイラスト

意味

私が〜を伝えるよ

解説

相手に情報を後で知らせる約束をする表現。頼まれたことや結果を伝えるときに使い、丁寧から日常まで幅広く使える

例文

你nǐ别bié着zháo急jí，我wǒ会huì把bǎ结jié果guǒ告gào诉sù 你nǐ的de。

心配しないで、私が結果を知らせるよ。

太tài好hǎo了le，麻má烦fán你nǐ了le。

助かるよ、頼むね。

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から確認や伝言を頼まれた際、「後で結果を教えるね」「伝えておくよ」と約束する場面で使います。同僚や友人との日常会話からビジネスまで幅広く使え、相手を安心させる前向きで親切なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 我会通知你的

    お知らせしますね　（やや改まった響きで、公式な連絡やビジネスに適します。）

  • 回头我告诉你

    あとで教えるね　（親しい間柄でよく使う、より口語的でくだけた表現です。）

  • 有消息我联系你

    進展があったら連絡するね　（状況が変わった段階で連絡すると伝える定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 好的，麻烦你了。

    わかりました、よろしくお願いします。

  • 太好了，谢谢你！

    よかった、ありがとう！

よくある間違い

  • ✕ 我会传达你的

    ○ 我会帮你转達的 / 我会告诉他的

    「伝える」に直訳で「伝達」を当てると不自然です。相手に伝えるのか第三者に伝えるのかで動詞を選びます。

「我会〜你的」のよくある質問

Q. 空欄にはどんな言葉が入りますか？
基本は「通知（知らせる）」「联系（連絡する）」などの動詞が入ります。ただし「第三者に伝言する」という意味なら「我会转告他的（彼に伝えておくね）」のように目的語が相手（你）ではなく伝達相手に変わる点に注意しましょう。
Q. 「我告诉你」との違いは何ですか？
「我会〜」と助動詞を使うことで「〜するつもりだ」「必ず〜するね」という未来への約束や配慮の気持ちがこもります。「我告诉你」単体だと「今から言うね」や、場合によっては「忠告しておくけど」という強いニュアンスになりやすいです。

このフレーズの単語を英語では

「我会〜你的」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我会〜你的」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ