付fù款kuǎn方fāng式shì是shì……，付fù款kuǎn期qī限xiàn是shì……吗ma？

意味

支払い方法は〜で、支払期限は〜ですか？

解説

支払い方法と締切を確認する表現。請求書や入学手続きなどで相手に支払い手段と期限を丁寧に確認するときに使う、中立的でビジネスにも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧請求書の受け取り時や学費の納付、契約手続きなどの場面で使われます。取引先や学校の窓口担当者に対して、提示された支払い手段と期日に間違いがないか事実関係を丁寧に確かめる表現です。事務的かつ落ち着いたトーンで、ビジネスでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 请问可以用什么方式付款？截止日期是哪天？

  どのような方法で支払えますか？締め切り日はいつでしょうか？　（方法や期日が全く分からない時に尋ねる表現です。）

• 我想确认一下付款方式和期限。

  支払い方法と期限を確認したいのですが。　（確認の用件を端的に切り出す表現です。）

• 付款方式和付款期限可以再跟我说一下吗？

  支払い方法と支払い期限をもう一度教えていただけますか？　（口頭で改めて教えてほしい時に適した柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 是的，您理解得很准确。

  はい、ご認識の通りでございます。

• 对的，支持银行转账，请在月底前完成支付。

  その通りです。銀行振込に対応しておりますので、月末までにお支払いください。

よくある間違い

• ✕ 付钱的方式是……，付钱的期限是……吗？

  ○ 付款方式是……，付款期限是……吗？

  「付钱」は口語的です。手続きやビジネスの場では「付款」を使うのが自然です。