可ké以yǐ给gěi我wǒ一yí份fèn〜吗ma？

意味

〜を一ついただけますか？

解説

何かを一つ受け取る依頼表現。観光案内所やホテルで地図やパンフレットを欲しいときに使う、丁寧で一般的な尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや観光案内所、飲食店などで、パンフレットや地図、メニューなどを1部もらいたいときに使います。店員や受付スタッフに対して用いる表現で、角を立てずに控えめにお願いできる標準的かつ丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 请给我一份……。

  〜を1部ください。　（指示や要望をストレートに伝える表現です。）

• 能给我一份……吗？

  〜を1部いただけますか？　（ほぼ同じ意味で、同じく丁寧な依頼です。）

• 我想拿一份……，可以吗？

  〜を1部もらいたいのですが、いいですか？　（自分の希望を述べてから許可を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，给您。

  かしこまりました、どうぞ。

• 没问题，请拿好。

  問題ありません、お受け取りください。

• 不好意思，已经发完了。

  申し訳ありません、もう配り終えてしまいました。

よくある間違い

• ✕ 水やペンなど、書類・印刷物以外にも何でも「一份」を使うこと

  ○ 可以给我一杯水吗？ / 可以给我一支笔吗？

  「份」はセット物や印刷物を数える量詞のため、物に応じた量詞を選ぶ必要があります。