我wǒ们menAA付fù款kuǎn

意味

割り勘にしましょう

解説

費用を均等に分けて支払う提案。会計を皆で同額ずつ払おうと持ちかける言い方で、友人や同僚など親しい間柄でカジュアルに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と食事や買い物をした際、お会計を割り勘にしようと気軽に提案する場面で使います。気心の知れた間柄で用いられる口語表現です。ビジネスの接待や目上の人との改まった席では使いません。

言い換え・似た表現

• 我们AA制吧。

  割り勘にしましょう。　（名詞の「AA制」を使った最も自然で定番の言い方です。）

• 大家平摊吧。

  みんなで均等に分けましょう。　（費用を人数で均等に割ることを強調した表現です。）

• 我们各付各的吧。

  各自で払いましょう。　（均等割りではなく、自分が頼んだ分を別々に払うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好啊，那我们发红包给你。

  いいね、じゃあ送金するよ。

• 没问题，一共多少钱？

  了解、全部でいくらだった？

• 今天我请客，下次你来吧。

  今日は私のおごりだから、次はあなたが払ってね。

よくある間違い

• ✕ 我们AA付款吧。（日常会話での頻度）

  ○ 我们AA吧。 / 我们AA制吧。

  「付款」まで言わなくても、「AA」単独で割り勘にする動詞として自然に通じます。