这zhè个ge任rèn务wù包bāo括kuò〜吗ma？

意味

この手続きは〜を含みますか？

解説

何かが含まれるかを尋ねる表現。手続きや作業の中に特定の項目が入っているかを確認するために使い、問い合わせや確認の場面で丁寧に尋ねる際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やカスタマーサポート、職場の業務確認などで使われます。申請やサービス、割り振られた業務の中に特定の項目や費用が含まれているかを、相手に失礼なく丁寧に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 这个手续包括……吗？

  この手続きは〜を含みますか？　（公的な申請や契約などの「手続き」に限定して尋ねる自然な表現です。）

• 这项工作里面包含……吗？

  この仕事の中に〜は含まれていますか？　（「包含」を使い、仕事の範囲や内訳をやや改まって確認する言い方です。）

• 这里面有……吗？

  この中に〜は入っていますか？　（日常会話でも使える、より平易でカジュアルな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 是的，已经包括在内了。

  はい、すでに中に含まれております。

• 不好意思，这个需要另外申请。

  申し訳ありませんが、こちらは別途申請が必要です。

よくある間違い

• ✕ 这个手续是包括……吗？

  ○ 这个手续包括……吗？

  動詞「包括」の前に「是」を置くと不自然な文になります。

• ✕ 任务

  ○ 手续

  「手続き」と言いたい時に「任務」を使うと不自然です。