我wǒ还hái是shì不bú太tài明míng白bái？

意味

私にはまだ腑に落ちていません

解説

内容を十分に飲み込めていないことを示す。口頭説明の後で図や具体例を求めたり、さらにゆっくり説明してほしいとやわらかく伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の説明を一通り聞いたものの、頭の中でうまく消化しきれていない場面で使います。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して角を立てずに「まだ完全には納得・理解できていない」とやわらかく伝え、追加の説明や具体例を促すのに適しています。

言い換え・似た表現

• 我有点没搞懂。

  ちょっとよく分かりませんでした。　（日常会話でよく使われる、やや口語的でくだけた表現です。）

• 我还是不太清楚。

  私にはまだよく把握できていません。　（理解というより、事情や詳細を把握しきれていないニュアンスです。）

• 能请您再解释一下吗？

  もう一度ご説明いただけますか？　（理解できていない旨を含ませつつ、再説明をお願いする丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 那我举个例子吧。

  それでは具体例を挙げてみますね。

• 哪一部分你觉得不清楚？

  どの部分がよく分からないですか？

よくある間違い

• ✕ 我不明白（だけで済ませること）

  ○ 我还是不太明白

  「不明白」だけだと「理解できない」と突き放した印象を与えやすいためです。

• ✕ 我不知道

  ○ 我还是不太明白

  「不知道」は知識や情報を「知らない」意味になり、説明の理解には使いません。