我wǒ愿yuàn意yì给gěi〜奖jiǎng金jīn

意味

私は〜に報奨金を支払う用意がある

解説

報奨として金銭を支払う用意があることを示す。目標達成や勝者への報酬などに使い、口語・公式いずれでも用いられるが具体額は協議が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや競技などで、部下やパートナーが目標を達成した際や成果を上げた際に、インセンティブや賞金を出す意思を伝える場面で使います。口頭でもビジネス文書でも使えますが、具体的な金額や支給条件は別途すり合わせが必要なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我会发放奖金给……

  私は〜に賞金を支給します。　（支給することが確定しているニュアンスです。）

• 我打算给……提供奖励

  私は〜に報奨を提供するつもりです。　（金銭に限らず賞品なども含めた報酬を指します。）

• 我同意给……发奖金

  私は〜に賞金を支給することに同意します。　（相手の提案や要求を受け入れる場面で使います。）

言われたときの返し方

• 非常感谢您的认可，我会继续努力的。

  ご評価いただき大変ありがとうございます、引き続き努力いたします。

• 具体的金额和条件，我们再商量一下吧。

  具体的な金額や条件について、また相談させてください。

よくある間違い

• ✕ 我愿意付……奖金

  ○ 我愿意给……奖金

  「付」は代金などを支払う際に使い、賞金の支給には「给」や「发」が自然です。