下xià雨yǔ还hái进jìn行xíng吗ma？

下雨还进行吗？のイラスト

意味

雨天でも開催しますか？

解説

雨天でも開催されるかを尋ねる表現。行程をそのまま行うか変更するかを確認する場面で使い、穏やかに相手の判断を仰ぐ語調。

例文

请qǐng问wèn，下xià雨yǔ还hái进jìn行xíng吗ma？

すみません、雨天でも開催しますか？

会huì，但dàn是shì会huì根gēn据jù雨yǔ势shì调tiáo整zhěng行xíng程chéng，可kě能néng会huì减jián少shǎo户hù外wài活huó动dòng。

開催しますが、雨の強さによって行程を調整し、屋外の活動を減らすことがあります。

使う場面・ニュアンス

ふつう屋外イベントやスポーツ、旅行などの予定がある際、雨天時にそのまま実施されるか主催者や仲間に確認する場面で使います。予定の変更や中止の可能性を穏やかに尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 下雨的话还照常举行吗？

    雨の場合は予定通り開催しますか？　（より改まった丁寧な表現で、公式な案内に向きます。）

  • 要是下雨怎么办？

    もし雨が降ったらどうしますか？　（雨天時の代替案を相談するカジュアルな表現です。）

  • 下雨会取消吗？

    雨天の場合は中止になりますか？　（中止になるかどうかに焦点を当てて直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

  • 风雨无阻，照常进行。

    雨天決行で、予定通り行います。

  • 如果下大雨的话就取消。

    もし大雨なら中止にします。

よくある間違い

  • ✕ 下雨还开吗？

    ○ 下雨还进行吗？ / 下雨还开会吗？

    「開く」の直訳で「开」単体を使うと不自然です。会議や店など目的語が必要です。

「下雨还进行吗？」のよくある質問

Q. 「进行」と「举行」の違いは何ですか？
「进行」は活動や行程を進めるという意味で幅広く使えます。一方の「举行」は式典、会議、試合など、一定の規模がある公のイベントを開催するときに好まれる改まった言葉です。
Q. 雨天決行はどう表現しますか？
案内文や告知では「风雨无阻（雨天決行）」という四字熟語がよく使われます。会話では「下雨也照常进行（雨でも予定通り行います）」と答えると自然に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「下雨还进行吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「下雨还进行吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ