出chū发fā前qián会huì点diǎn名míng
意味
解説
出発前に出席を確認すること。主に旅行や集団行動で使い、案内役が出発前に参加者の有無を確認するときに使う日常的な表現で丁寧すぎない言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行のツアーや学校の遠足、団体の移動時などに使われます。添乗員やグループのリーダーが、参加者に対して事前に点呼を行う予定を伝える場面にぴったりです。事務的すぎず、自然で聞き取りやすい日常的なニュアンスを持っています。
言い換え・似た表現
出发前要点名
出発前に点呼をする必要があります （「点呼が必要・決まり」という義務感を強めた表現です。）
出发前会确认人数
出発前に人数を確認します （名前を呼ぶ点呼に限らず、人数の確認全般を指します。）
走之前会点一下名
行く前にちょっと点呼しますね （口語的で、よりくだけた柔らかい響きになります。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
分かりました、承知しました。
好的，我们会准时集合。
分かりました、時間通りに集合します。
よくある間違い
✕ 出发前会点人数（点呼の意味で使う）
○ 出发前会点名 / 数人数
「点」は「点名」などで使いますが、人数を数える時は「数人数」などと言います。
「出发前会点名」のよくある質問
Q. 助詞の「会」にはどんな意味がありますか？
ここでの「会」は可能ではなく、未来の予測や予定を表します。「〜することになっている」「〜する予定だ」というニュアンスを含み、これからの行動を穏やかに予告する際によく使われます。
Q. 「点名」と「点号」の違いは何ですか？
「点名」は一人ひとりの名前を呼んで出欠を確認する「点呼」を意味します。一方、日本語の「点呼」をそのまま漢字にして「点号」と書く中国語はありませんので注意が必要です。
このフレーズの単語を英語では
「出发前会点名」と同じフレーズ帳のフレーズ
「出发前会点名」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1