我wǒ想xiǎng改gǎi到dào〜

意味

予約を〜に変更したい

解説

予約の日時を変えたい意図を示す表現。宿やツアーの予約日や到着時間を変更したいときに使い、相手から予約番号などの確認を求められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、ツアーなどの予約日時を変更したいときに使います。フロント係や予約センターのスタッフに対して、希望の新しい日時をストレートかつ自然に伝える表現です。会話がスムーズに進むよう、予約番号や名前を手元に準備して伝えると親切です。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我改到明天？

  明日に変更していただけますか？　（疑問形で相手に可否を尋ねる丁寧な表現です。）

• 我想改一下预约时间。

  予約時間を少し変更したいのですが。　（変更先の時間をまだ決めずに切り出す表現です。）

• 我想把预订推迟到下周。

  予約を来週まで延期したいです。　（予定を遅らせることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问您的预订姓名或者手机号是多少？

  かしこまりました。ご予約のお名前か電話番号を教えていただけますか？

• 我帮您看一下那天还有没有空位。

  その日に空きがあるか確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 我想变到明天。

  ○ 我想改到明天。

  「变」は自然な変化を指すため、予定を意図して変える場合は「改」を用います。