鼻の穴

鼻bí孔kǒng

意味

  • 名 鼻の穴はなのあな
  • 名 鼻孔
鼻孔のイラスト

例文

他tā把bǎ手shóu指zhǐ伸shēn进jìn了le鼻bí孔kǒng。

彼は指を鼻の穴に入れた。

打dǎ喷pēn嚏tì后hòu，我wǒ感gǎn觉jué鼻bí孔kǒng有yóu点diǎn疼téng。

くしゃみをした後、鼻の穴が少し痛いと感じた。

コアイメージ

鼻から空気やにおいが出入りする左右の小さな開口。

使い方

類義語との違い

鼻bí孔kǒng: 鼻の左右に開いた小さな穴で、呼吸やにおいの出入り口としての部分を指す専門的な語。
鼻bí子zi: 顔にある呼吸とにおいを感じる器官の普通の呼び方。
鼻bí: 顔の中央にある呼吸とにおいの器官を指す短い表現。
鼻bí腔qiāng: 鼻の内側にある空間で、においを感じる粘膜や空気の通り道がある部分。

中国語での定義

鼻bí孔kǒng是shì鼻bí子zi上shàng的de开kāi口kǒu，左zuǒ右yòu各gè有yǒu一yí个gè，用yòng于yú空kōng气qì进jìn出chū和hé嗅xiù觉jué感gǎn受shòu。

語源

「鼻」は鼻の形や鼻の突出部を表す象形に由来し、「孔」は穴や空洞を表す字であるため、両字を合わせて鼻の穴を意味する語になった。

コラム

  • 日常会話では単に「鼻」や「鼻子」と言うことが多く、穴そのものを強調したい場合や医学的・解剖学的な話題で「鼻孔」が用いられることが多い。

「鼻の穴」は中国語で何と言う？

「鼻の穴」は中国語で一般的に「鼻孔（bíkǒng）」と言います。日本語の漢字と全く同じ表記で、日常会話から医療などの改まった場面まで幅広く使える標準的な表現です。話し言葉では、穴を強調して「鼻孔眼儿（bíkǒngyǎnr）」と言うこともあります。

使い分け

  • 鼻孔

    最も一般的で標準的な語です。日常会話から医学的な説明まで、場面を選ばずに「鼻の穴」の意味で使えます。

    感冒了，两个鼻孔都堵住了。

    風邪を引いて、両方の鼻の穴が詰まってしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 挖鼻子（は「鼻の穴を掘る」の直訳？）

    ○ 抠鼻孔 / 挖鼻孔

    「鼻をほじる」は「挖鼻孔」や「抠鼻孔」と言います。日本語の感覚で単に「挖鼻子」と言っても通じます。

「鼻の穴」のよくある質問

Q. 「鼻をほじる」は中国語で？
「抠鼻孔（kōu bíkǒng）」や「挖鼻孔（wā bíkǒng）」と表現します。「抠」や「挖」は指や道具でほじる動作を表し、日常的によく使われる組み合わせです。
Q. 口語特有の言い方はある？
話し言葉、特に北方方言では語尾に「眼儿」を付けた「鼻孔眼儿（bíkǒngyǎnr）」という表現もよく使われます。親しみのあるくだけた会話で耳にする表現です。

「鼻の穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ