駆け引きをする

中国語
意味
例文
玩手腕
駆け引きをする
他总爱玩手腕，不肯直接说。
彼はいつも駆け引きをして、直接言おうとしない。
纵横捭阖
外交術を駆使する
他在各方势力之间纵横捭阖。
彼は各勢力の間で外交術を駆使する。
斗心眼儿
駆け引きをする
谈判时，双方都在斗心眼儿。
交渉の際、双方が駆け引きをしている。

玩wán手shǒu腕wàn

意味

  • 動 駆け引きをするかけひきをする
  • 動 策略を弄するさくりゃくをろうする
  • 動 手練手管を使うてれんてくだをつかう

例文

他tā总zǒng爱ài玩wán手shǒu腕wàn，不bù肯kěn直zhí接jiē说shuō。

彼はいつも駆け引きをして、直接言おうとしない。

コアイメージ

相手の本音や動きを見ながら、策略を使って事を有利に運ぶイメージ

中国語での定義

运yùn用yòng策cè略lüè和hé手shǒu段duàn同tóng别bié人rén周zhōu旋xuán，以yǐ达dá到dào自zì己jǐ的de目mù的dì，常cháng含hán有yǒu不bù直zhí接jiē或huò不bù光guāng明míng的de意yì味wèi

語源

玩手腕は、「玩」のもてあそぶ・扱うという意味と、「手腕」の物事を処理する力という意味が結びつき、手腕を策略として使うことを表す語

コラム

  • 「手腕」は能力や処理力をほめる語にもなるが、「玩手腕」はその力を駆け引きに使う表現で、率直に話さず相手を動かそうとする含みを持つことが多い

纵zòng横héng捭bǎi阖hé

意味

  • 成語・慣用句 外交術を駆使するがいこうじゅつをくしする
  • 成語・慣用句 策略を巡らすさくりゃくをめぐらす
  • 成語・慣用句 駆け引きをするかけひきをする

例文

他tā在zài各gè方fāng势shì力lì之zhī间jiān纵zòng横héng捭bǎi阖hé。

彼は各勢力の間で外交術を駆使する。

コアイメージ

勢力同士の結びつきと対立を巧みに組み替え、情勢を動かす外交的な駆け引き

中国語での定義

根gēn据jù各gè方fāng力lì量liàng的de变biàn化huà，巧qiǎo妙miào地dì运yùn用yòng联lián合hé、分fēn化huà和hé谈tán判pàn等děng手shǒu段duàn来lái改gǎi变biàn局jú势shì

語源

纵横捭阖は、「纵横」が戦国時代に諸国を結んだ合従・連衡の策を表し、「捭阖」が『鬼谷子』に説かれる、相手に対して開いたり閉じたりする働きかけを表す語からできた成語

コラム

  • 中国史では、蘇秦の合纵や張儀の连横のように、味方をまとめたり相手を切り崩したりする策と結びつくため、勢力図を見ながら進める外交交渉を表すときに特に力を発揮する語

斗dòu心xīn眼儿yǎnr

意味

  • 動 駆け引きをするかけひきをする
  • 動 知恵比べをするちえくらべをする

例文

谈tán判pàn时shí，双shuāng方fāng都dōu在zài斗dòu心xīn眼儿yǎnr。

交渉の際、双方が駆け引きをしている。

コアイメージ

考えや策略を隠し合いながら、相手より一歩先を取ろうとする競り合い

中国語での定義

双shuāng方fāng不bù把bǎ真zhēn实shí打dǎ算suàn完wán全quán说shuō出chū来lái，凭píng借jiè智zhì慧huì和hé策cè略lüè互hù相xiāng争zhēng胜shèng

語源

斗心眼儿は、「斗」が競い合うこと、「心眼儿」が知恵や胸の内を指すことを組み合わせた語で、心の働きと策略を互いに出し合う意味を表し、「儿」は儿化を示す音

コラム

  • この語は単に「よく考える」という意味ではなく、相手も策略を使う状況で生じる張り合いを表すため、商談や交渉の話で使うと駆け引きの緊張感が伝わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ