秘mì密mì基jī地dì

意味

  • 名 隠れ家かくれが
  • 名 秘密基地ひみつきち

例文

他tā们men把bǎ旧jiù仓cāng库kù当dàng成chéng了le秘mì密mì基jī地dì。

彼らは古い倉庫を隠れ家にした。

コアイメージ

外からは見えにくい場所に、仲間だけの居場所を作るイメージ

中国語での定義

指zhǐ隐yǐn藏cáng起qǐ来lái、不bú让ràng外wài人rén知zhī道dào的de一yí个gè地dì方fāng,常cháng用yòng来lái躲duǒ藏cáng、玩wán耍shuǎ、聚jù会huì或huò做zuò自zì己jǐ的de事shì情qíng

語源

秘密基地は、「秘密」と「基地」から成る複合語で、知られたくない場所を活動の中心となる拠点として使う意味から、人目を避けた隠れ家を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の秘密基地は、実際の軍事拠点だけでなく、子どもが友だちと遊ぶために決めた場所や、趣味の仲間が集まる場所にも使われるため、日本語の「秘密基地」と近い感覚で覚えられる

藏cáng身shēn之zhī处chù

意味

  • 名 隠れ場所かくればしょ
  • 名 隠れ家かくれが
  • 名 潜伏先せんぷくさき

例文

他tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le一yí个gè安ān全quán的de藏cáng身shēn之zhī处chù。

彼はついに安全な隠れ場所を見つけた。

コアイメージ

追う側の目から離れ、身を守りながら隠れていられる場所のイメージ

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù为wèi了le避bì开kāi他tā人rén、保bǎo护hù自zì己jǐ而ér隐yǐn藏cáng的de地dì方fāng

語源

藏身之处は、「藏身」が身を隠す動作を表し、「之处」がその動作の向かう場所を表す組み合わせで、隠れていられる場所を指す表現

コラム

  • 「藏身之处」は「安全的藏身之处」「秘密的藏身之处」のように前に性質を表す語を置くことが多く、単なる保管場所ではなく、人や動物が隠れる場所を示す

老lǎo窝wō

意味

  • 名 ねぐら
  • 名 隠れ家かくれが
  • 名 本拠地ほんきょち

例文

这zhè个ge山shān洞dòng是shì狐hú狸lí的de老lǎo窝wō。

この洞窟はキツネのねぐらだ。

コアイメージ

外からは見えにくく、そこにいる者がいつも戻る落ち着き場所

中国語での定義

动dòng物wù或huò人rén经jīng常cháng居jū住zhù、藏cáng身shēn或huò活huó动dòng的de地dì方fāng,常cháng指zhǐ较jiào为wéi固gù定dìng的de藏cáng身shēn处chù或huò据jù点diǎn

語源

老窝は、「窝」が鳥や獣の巣を表し、「老」がその場所を長く使っていることを示す語で、二字が結びついて動物や人の定着した場所を表す

コラム

  • 「老窝」は「老巢」よりくだけた響きがあり、動物の巣にも人の活動拠点にも使われるため、会話やくだけた記事で身近な拠点を表す語として現れやすい

窝wō子zi

意味

  • 名 巣す
  • 名 ねぐら
  • 名 隠れ家かくれが

例文

树shù上shàng的de窝wō子zi里lǐ有yǒu三sān只zhǐ小xiǎo鸟niǎo。

木の上の巣に小鳥が三羽いる。

コアイメージ

外から見えにくい場所に身を寄せて暮らすイメージ

中国語での定義

动dòng物wù或huò人rén用yòng来lái躲duǒ藏cáng、休xiū息xī和hé长cháng期qī待dài着zhe的de地dì方fāng

語源

窝子は、「窝」に名詞化の働きを持つ「子」を加えた複合語で、「窝」は「穴」を意味する「穴」と音を示す「咼」からできた字であり、内側に入り込める場所という意味につながる

コラム

  • 動物の巣には「鸟窝」のように「窝」を使う言い方も多い一方、「窝子」は人や動物が長く身を置く場所、特に隠れ場所を指す用法が目立つ

「隠れ家」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ