暗àn病bìng

意味

  • 名 隠れた病気かくれたびょうき
  • 名 隠れた弊害かくれたへいがい

例文

这zhè种zhǒng暗àn病bìng很hěn难nán及jí时shí发fā现xiàn。

この隠れた病気は、早期に発見するのが難しい。

コアイメージ

表面には出ていない病気や問題が、気づかれないまま内側に存在するイメージ

中国語での定義

不bù容róng易yì被bèi发fā现xiàn、表biǎo面miàn上shàng不bù明míng显xiǎn的de疾jí病bìng,也yě可kě以yǐ指zhǐ不bú易yì察chá觉jué的de隐yǐn患huàn或huò弊bì病bìng。

語源

暗病は、「暗」の見えにくさと「病」の病気・不調を組み合わせ、表面に現れにくい病気や問題を表す複合語

コラム

  • 「病」は体の病気だけでなく、物事の欠点や悪い状態にも使われるため、文脈によって「暗病」は隠れた病気にも隠れた弊害にもなる語

暗àn疾jí

意味

  • 名 隠れた病気かくれたびょうき

例文

他tā不bú愿yuàn向xiàng别bié人rén透tòu露lù自zì己jǐ的de暗àn疾jí。

彼は自分の隠れた病気を人に明かそうとしなかった。

コアイメージ

病名や不調を他人の目から伏せた状態

中国語での定義

指zhǐ不bú愿yuàn公gōng开kāi的de疾jí病bìng或huò身shēn体tǐ上shàng的de毛máo病bìng

語源

暗疾は、「暗」が隠れていることを、「疾」が病気を表し、病気を人に知らせず隠している状態を示す複合語

コラム

  • 暗疾は体に見える症状があるかどうかよりも、それを本人が他人に明かしているかどうかに焦点を置く表現

隐yǐn疾jí

意味

  • 名 隠れた病気かくれたびょうき
  • 名 言えない事情いえないじじょう

例文

医yī生shēng终zhōng于yú查chá出chū了le他tā的de隐yǐn疾jí。

医師はついに彼の隠れた病気を突き止めた。

コアイメージ

表面には現れない病気や身体の悩み

中国語での定義

不bù容róng易yì从cóng外wài表biǎo看kàn出chū来lái,也yě往wǎng往wǎng不bú愿yuàn意yì公gōng开kāi的de疾jí病bìng或huò身shēn体tǐ问wèn题tí

語源

隐疾は、隠れることを表す「隐」と、病気を表す「疾」を組み合わせ、表面に現れにくい病気や身体の悩みを表す語

コラム

  • 「隐疾」は必ずしも重病や長く続く持病を意味せず、病気の重さや期間ではなく、外から分かりにくいことや人に明かしにくいことに焦点を置く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ