革gé出chū

意味

例文

他tā因yīn严yán重zhòng违wéi纪jì被bèi革gé出chū党dǎng籍jí。

彼は重大な規律違反により除名された。

コアイメージ

集団の内側にいる人を、規則に基づいて外へ出す働き

中国語での定義

按àn照zhào组zǔ织zhī的de决jué定dìng,把bǎ某mǒu人rén从cóng组zǔ织zhī或huò团tuán体tǐ中zhōng除chú名míng,使shǐ他tā失shī去qù原yuán来lái的de成chéng员yuán身shēn份fèn。

語源

革出は、獣の皮を表す「革」から生じた「取り除く・改める」の意味に、「出」を組み合わせ、所属先から人を外す意味を表す複合語

コラム

  • 「革出」は「开除」よりも文書的で、党籍や団体の資格を取り除く場面で目に入りやすく、単に職場や学校を辞めることとは区別される

革gé除chú

意味

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng革gé除chú这zhè项xiàng旧jiù制zhì度dù。

政府はこの古い制度を廃止することを決めた。

コアイメージ

問題のある仕組みや立場を、改める動きとともに取り去るイメージ

中国語での定義

改gǎi革gé并bìng去qù除chú不bù合hé理lǐ的de制zhì度dù、习xí惯guàn或huò弊bì端duān,也yě可kě表biǎo示shì免miǎn除chú职zhí务wù或huò取qǔ消xiāo资zī格gé

語源

革除は、「革」の改革する意味と「除」の除き去る意味から成り、悪い制度や弊害を改革によって取り除くことを表す複合語

コラム

  • 「革除」は「废除」よりも、古い制度をただ終わらせるだけでなく、弊害を生むものを取り除く含みが出やすく、「革除积弊」のような公的で改まった文脈に向く

除chú名míng

意味

  • 動 除名するじょめいする

例文

他tā因yīn违wéi反fǎn规guī定dìng被bèi除chú名míng了le。

彼は規定に違反したため除名された。

コアイメージ

名簿から名前を取り除き、組織への所属を正式になくすイメージ

中国語での定義

因yīn违wéi反fǎn规guī定dìng等děng原yuán因yīn,把bǎ某mǒu人rén从cóng团tuán体tǐ、组zǔ织zhī或huò学xué校xiào的de成chéng员yuán名míng单dān中zhōng删shān除chú,使shǐ其qí不bú再zài具jù有yǒu成chéng员yuán资zī格gé

語源

除名は、「除」が取り去ること、「名」が名前を表し、名簿から人の名前を取り除いて所属をなくす意味からできた語

コラム

  • 中国語では「被除名」「除名处理」の形がよく使われ、規則違反などに対する正式な処分として籍を外すことを表す

「除名する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ