牛niú头tóu人rén

意味

  • 名 ミノタウロス
  • 名 間男まおとこ

例文

希xī腊là神shén话huà中zhōng的de牛niú头tóu人rén住zhù在zài迷mí宫gōng里lǐ。

ギリシャ神話のミノタウロスは迷宮に住んでいた。

コアイメージ

人の姿に牛の頭がのった、現実には存在しない怪物の形

中国語での定義

希xī腊là神shén话huà中zhōng牛niú头tóu人rén身shēn、住zhù在zài迷mí宫gōng里lǐ的de怪guài物wù;网wǎng络luò用yòng语yǔ中zhōng指zhǐ介jiè入rù他tā人rén恋liàn爱ài关guān系xì并bìng和hé对duì方fāng的de伴bàn侣lǚ发fā生shēng关guān系xì的de男nán性xìng

語源

牛头人は、「牛头」が牛の頭を、「人」が人の姿を示す複合語で、二つの部分を合わせて牛の頭を持つ怪物を表すもの

コラム

  • 日本語では外来語の「ミノタウロス」が定着しているが、中国語では姿をそのまま示す「牛头人」という名が使われるため、初めて見る語でも漢字から対象を推測しやすい語

隔gé壁bì老lǎo王wáng

意味

  • 名 隣の王さんとなりのおうさん
  • 名 間男まおとこ

例文

很hěn多duō笑xiào话huà都dōu提tí到dào隔gé壁bì老lǎo王wáng。

多くのジョークで「隣の王さん」が話題にされる。

コアイメージ

隣にいるかもしれない男性を、冗談の中でぼかして示す呼び名

中国語での定義

笑xiào话huà中zhōng用yòng来lái代dài称chēng某mǒu个gè邻lín居jū男nán性xìng的de说shuō法fǎ,通tōng常cháng暗àn指zhǐ可kě能néng介jiè入rù别bié人rén感gǎn情qíng关guān系xì的de男nán人rén

語源

隔壁老王は、「隔壁」の隣という位置と、「老王」の王さんという呼び方を組み合わせ、隣人の王さんを表す成り立ち

コラム

  • この語の王は特定の人物ではなく、話の中で身元を伏せた男性を登場させるための名前になっており、浮気話の定番の登場人物として知られる

情qíng夫fū

意味

  • 名 情夫じょうふ
  • 名 愛人あいじん
  • 名 間男まおとこ

例文

她tā的de情qíng夫fū经jīng常cháng来lái找zhǎo她tā。

彼女の情夫はよく彼女に会いに来る。

コアイメージ

公の関係ではない男女の間で、女性側から見た男性の恋愛相手

中国語での定義

指zhǐ与yǔ有yǒu配pèi偶ǒu的de女nǚ性xìng保bǎo持chí恋liàn爱ài或huò性xìng关guān系xì的de男nán性xìng,通tōng常cháng含hán有yǒu不bú正zhèng当dāng关guān系xì的de意yì思si

語源

情夫は、「情」が愛情や男女の情を表し、「夫」が男性や夫を表す組み合わせで、愛情関係にある男性を指す語として成り立つ

コラム

  • 中国語では「情夫」が女性の側から見た男性の愛人を指し、「情妇」は男性の側から見た女性の愛人を指すため、男女どちらにも使える「情人」と区別されることが多い

奸jiān夫fū

意味

  • 名 間男まおとこ
  • 名 情夫じょうふ

例文

村cūn民mín发fā现xiàn她tā和hé奸jiān夫fū私sī奔bēn了le。

村人は彼女が間男と駆け落ちしたことに気づいた。

コアイメージ

他人の妻との隠れた関係を持つ男性に、強い非難を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ与yǔ有yǒu夫fū之zhī妇fù通tōng奸jiān的de男nán人rén

語源

奸夫は、『奸』の「通奸する、不正な関係を持つ」という意味に、『夫』の「男性」という意味が結びついた語

コラム

  • 「情夫」も不倫相手を指せるが、「奸夫」は姦通への非難を前面に出す語で、恋愛小説などで中立的な男性の恋人を表す語にはなりにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ