「私奔」のコアイメージコアイメージ
反対される恋愛を守るため、恋人同士が世間から離れて二人の生活を選ぶこと
「私奔」の中国語での定義中国語での定義
「私奔」の語源語源
私奔は、「私」の内々に進める性質と、「奔」の走って遠くへ行く動作を結びつけ、恋人が人目を避けて去ることを表した語
「私奔」のコラムコラム
- 中国語の「私奔」には、恋人の行動をロマンチックに描く用法だけでなく、家族の意向を無視した行動として批判的に描く用法もあり、文章の調子で受け止め方が変わる
「私奔」は英語では
- 「駆け落ちする」 → run off withelope和英辞典で見る