野宿して旅をする

中国語
意味
例文
霜行草宿
野宿して旅をする
探险队霜行草宿，穿过了漫长的山路。
探検隊は野宿して旅をし、長い山道を越えた。
餐风宿水
苦労して旅をする
他年轻时常常餐风宿水，走遍了许多地方。
彼は若い頃、よく苦労して旅をし、多くの場所を巡った。
餐风露宿
野宿して旅をする
他们一路餐风露宿，终于到达目的地。
彼らは道中ずっと野宿して旅をし、ついに目的地に着いた。

霜shuāng行xíng草cǎo宿xiǔ

意味

  • 成語・慣用句 野宿して旅をするのじゅくしてたびをする
  • 成語・慣用句 苦労して旅をするくろうしてたびをする

例文

探tàn险xiǎn队duì霜shuāng行xíng草cǎo宿xiǔ，穿chuān过guò了le漫màn长cháng的de山shān路lù。

探検隊は野宿して旅をし、長い山道を越えた。

コアイメージ

自然の中で歩行と休息を繰り返しながら、苦労を重ねて旅を続ける姿

中国語での定義

在zài霜shuāng露lù中zhōng赶gǎn路lù，在zài荒huāng野yě的de草cǎo地dì上shàng住zhù宿sù，指zhǐ旅lǚ途tú中zhōng长zhǎng时shí间jiān奔bēn波bō并bìng经jīng历lì艰jiān苦kǔ

語源

霜行草宿は、冷たい霜の中を進む「霜行」と、草地を宿にする「草宿」という二つの語から成り、厳しい旅の一場面を並べて意味を作る成語

コラム

  • 文章では、旅人が実際に草地で寝たという事実よりも、道中の不便さや長い移動を強く印象づけるために用いられることが多い

餐cān风fēng宿sù水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 苦労して旅をするくろうしてたびをする
  • 成語・慣用句 風雨にさらされて旅をするふううにさらされてたびをする
  • 成語・慣用句 野宿して旅をするのじゅくしてたびをする

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng餐cān风fēng宿sù水shuǐ，走zǒu遍biàn了le许xǔ多duō地dì方fāng。

彼は若い頃、よく苦労して旅をし、多くの場所を巡った。

コアイメージ

自然の中で十分に休めず、風雨に耐えながら進む旅のありさま

中国語での定義

形xíng容róng人rén旅lǚ途tú中zhōng被bèi风fēng吹chuī日rì晒shài，不bù能néng住zhù在zài安ān稳wěn的de地dì方fāng，只zhǐ好hǎo在zài野yě外wài过guò夜yè，经jīng历lì很hěn多duō辛xīn苦kǔ

語源

餐风宿水は、風を食事のように受ける「餐风」と、水のそばを宿にする「宿水」から成り、旅の途中で野外に身を置く情景を通して、苦労の多い旅を示す成語

コラム

  • 「餐风宿水」は人の旅のしかたを描く語なので、主語には人や旅人を置くことが多く、観光地そのものや快適な旅行を表す語としては使わない

餐cān风fēng露lù宿sù

意味

  • 成語・慣用句 野宿して旅をするのじゅくしてたびをする
  • 成語・慣用句 旅の辛苦に耐えるたびのしんくにたえる

例文

他tā们men一yí路lù餐cān风fēng露lù宿sù，终zhōng于yú到dào达dá目mù的dì地dì。

彼らは道中ずっと野宿して旅をし、ついに目的地に着いた。

コアイメージ

旅の途中で風雨を受けながら、屋外で寝起きする過酷な旅の姿

中国語での定義

在zài旅lǚ途tú中zhōng住zhù在zài野yě外wài，忍rěn受shòu风fēng吹chuī露lù打dǎ，形xíng容róng旅lǚ途tú生shēng活huó十shí分fēn艰jiān苦kǔ

語源

餐风露宿は、「餐风」が風を食事のように受けること、「露宿」が屋外で露に当たりながら泊まることを表し、自然の中で旅を続ける成り立ち

コラム

  • 「露营」が楽しみや休暇としてのキャンプにも使われるのに対し、「餐风露宿」は長い旅や探検で味わう苦労を強く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ