平píng野yě

意味

例文

夕xī阳yáng下xià,平píng野yě一yí片piàn金jīn黄huáng。

夕日の下、平原は一面黄金色だった。

コアイメージ

山や丘に大きくさえぎられず、平らな土地が遠くまで連なるイメージ

中国語での定義

地dì面miàn平píng坦tǎn而ér且qiě十shí分fēn开kāi阔kuò的de土tǔ地dì

語源

平野は、「平」が平らな状態を、「野」が人里から離れた開けた土地を表し、平らな野が広がる地形を示す語として成り立ったもの

コラム

  • 中国語の地理説明では規模や地形区分を述べるときに「平原」が使われることも多く、「平野」は視界に広がる開けた土地を描く文にも現れるため、両語をいつも同じ場面で置き換えるとは限らない

野yě地dì

意味

  • 名 野原のはら
  • 名 荒れ地あれち
  • 名 原野げんや

例文

孩hái子zi们men在zài野yě地dì上shàng放fàng风fēng筝zhēng。

子供たちは野原で凧を揚げた。

コアイメージ

人の手があまり入らず、自然のまま広がる土地

中国語での定義

没méi有yǒu经jīng过guò耕gēng种zhòng或huò开kāi发fā、长zhǎng着zhe自zì然rán植zhí物wù的de土tǔ地dì

語源

野地は、『野』の人の手が入っていない自然な場所という意味と、『地』の土地という意味が結びついた語

コラム

  • 中国語で屋外全般を指すときは「野外」を使うことが多く、「野地」は土地そのものを指す表現になる

田tián野yě

意味

  • 名 野原のはら
  • 名 田園でんえん
  • 名 田畑たはた

例文

孩hái子zi们men在zài田tián野yě里lǐ奔bēn跑pǎo。

子どもたちは野原を走った。

コアイメージ

田畑と草地がつながる、村の外側の広い土地

中国語での定義

指zhǐ农nóng村cūn里lǐ大dà片piàn的de田tián地dì和hé周zhōu围wéi开kāi阔kuò的de土tǔ地dì

語源

田野は、作物を育てる場所を表す「田」と、都市や集落の外にある広い土地を表す「野」が結びついた語で、農村の土地全体を指すようになったもの

コラム

  • 中国語の「田野」は、単なる屋外ではなく農村の土地を思わせるため、「田野调查」のように実際の社会や自然を現地で調べる意味にもつながる表現

草cǎo野yě

意味

例文

孩hái子zi们men在zài草cǎo野yě上shàng快kuài乐lè地dì奔bēn跑pǎo。

子どもたちは野原を楽しく走り回った。

コアイメージ

人の手があまり入らない、都市の外側に広がる草地や田園

中国語での定義

长zhǎng着zhe草cǎo的de野yě外wài土tǔ地dì,也yě指zhǐ远yuǎn离lí城chéng市shì的de田tián园yuán,有yǒu时shí借jiè指zhǐ普pǔ通tōng百bǎi姓xìng和hé民mín间jiān社shè会huì

語源

草野は、「草」と「野」を組み合わせ、草の生える開けた土地を表した複合語で、そこから都市の外の田園や民間を指す用法にも広がった語

コラム

  • 中国語では「草野」が日常会話より文章で使われやすく、「草野百姓」「草野之人」のような形では土地ではなく、政治や公的な場から離れた普通の人々を指すことがある

原yuán野yě

意味

  • 名 原野げんや
  • 名 荒野こうや
  • 名 野原のはら

例文

夕xī阳yáng照zhào在zài辽liáo阔kuò的de原yuán野yě上shàng。

夕日が広大な原野を照らしている。

コアイメージ

境目がはっきりせず、草や土の広がりがどこまでも続く土地のイメージ

中国語での定義

范fàn围wéi很hěn大dà的de开kāi阔kuò野yě地dì,常cháng见jiàn于yú远yuǎn离lí人rén群qún的de自zì然rán环huán境jìng中zhōng

語源

原野は、「原」と「野」から成る複合語で、「原」が広く平らな土地を表し、「野」が人の生活圏の外にある土地を表すことで、広い野地を表す

コラム

  • 中国語の「原野」は文学作品や風景描写で広い自然の舞台を表しやすく、都市の公園のような管理された場所には普通使わない

「野原」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ