遺伝する

遗yí传chuán

意味

  • 動 遺伝するいでんする
  • 動 受け継ぐ
  • 形 遺伝性の
遗传のイラスト

例文

这zhè种zhǒng病bìng会huì遗yí传chuán。

この病気は遺伝する。

这zhè种zhǒng疾jí病bìng是shì从cóng父fù母mǔ遗yí传chuán来lái的de。

この病気は両親から遺伝したものだ。

コアイメージ

親から子へ特徴がそのまま伝わる一本の線

関連語

(名) 遗yí传chuán病bìng：遺伝病

(名) 遗yí传chuán学xué：遺伝学

使い方

類義語との違い

遗yí传chuán: 親から子へ生物学的な特徴や性質が遺伝子を通して受け継がれること。
传chuán染rǎn: 病気やウイルスが人から人へうつること。
继jì承chéng: 財産や権利、地位などを前の世代から受け継ぐこと。
传chuán承chéng: 文化や技術、習慣などを次の世代に伝えて守ること。

中国語での定義

指zhǐ生shēng物wù的de性xìng状zhuàng或huò疾jí病bìng从cóng父fù母mǔ或huò祖zǔ辈bèi传chuán给gěi子zí女nǚ，也yě指zhǐ某mǒu些xiē性xìng格gé或huò体tǐ质zhì在zài家jiā族zú中zhōng代dài代dài出chū现xiàn。

語源

『遺』は「残す・失う」に関連し、『伝』は「伝える・広める」の意。二字が合わさり、親世代の性質や疾病を子に残し伝えるという「遺伝」の意味を形成した。

コラム

  • 日常会話では病気や身長など生物学的な性質に使い、可能性を表すときは「会遗传」、誰に伝わるかを示すときは「遗传给＋人」を用い、家風や文化を表す語は通常「传承」や「继承」を使う。

「遺伝する」は中国語で何と言う？

「遺伝する」は中国語で「遗传」と言います。生物学的な形質や疾患、外見の特徴などが親から子へ受け継がれることを表す最も標準的な表現です。動詞として「～に遺伝する」「遺伝によって生じる」と使えるほか、名詞としても広く用いられます。

使い分け

  • 遗传

    容姿、体質、病気などが親から子へ遺伝することを表します。動詞としても名詞としてもそのまま使える万能な語です。

    他的高个子是遗传父母的。

    彼の高身長は両親から遺伝したものです。

よくある間違い

  • ✕ 这种病从父母遗传了。

    ○ 这种病是遗传自父母的。 / 父母把这种病遗传给了他。

    「遗传」は目的語の取り方に注意が必要で、「AはBに遺伝する」は「遗传给B」と表現します。

「遺伝する」のよくある質問

Q. 「遺伝病」は中国語で何と言いますか？
「遗传病」と言います。遺伝性の疾患全般を指し、日常会話から医療現場までそのまま使えます。「遺伝的な特徴」と言いたい場合は「遗传特征」のように名詞の前に直接つけて修飾できます。
Q. 「遺伝子」は中国語で何と言いますか？
「基因」と言います。英語のgeneの音訳から生まれた言葉です。「遺伝子組み換え」は「转基因」と表現され、食品の表示などでもよく見かける重要な関連語彙です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ