谦qiān让ràng

意味

  • 動 譲り合うゆずりあう
  • 動 謙遜するけんそんする
  • 動 遠慮するえんりょする

例文

大dà家jiā互hù相xiāng谦qiān让ràng,很hěn快kuài排pái好hǎo了le队duì。

皆が互いに譲り合い、すぐに列に並んだ。

コアイメージ

自分の取り分や順番を前に出さず、相手に先を譲る姿勢

中国語での定義

为wèi了le表biǎo示shì尊zūn重zhòng而ér把bǎ自zì己jǐ的de机jī会huì、位wèi置zhì或huò利lì益yì让ràng给gěi别bié人rén,不bù争zhēng先xiān

語源

谦让は、「谦」が自分を低く控えること、「让」が相手に譲ることを表し、相手を立てて自分の順番や利益を後に回す意味から成る語

コラム

  • 中国語では、食事の席や順番決めで相手に先を勧めるときにも使われ、何度も譲り合う場面では「互相谦让」の形がよく合う

拘jū忌jì

意味

例文

我wǒ们men不bú必bì拘jū忌jì这zhè些xiē细xì节jié。

私たちはこうした細部を気にする必要はない。

コアイメージ

細かなことを気にして、自分の行動を縛る感覚

中国語での定義

因yīn为wèi顾gù虑lǜ太tài多duō而ér受shòu到dào束shù缚fù,不bù敢gǎn自zì由yóu地dì做zuò事shì

語源

拘忌は、「拘」の行動を縛る意味と、「忌」の避ける・はばかる意味が結びつき、細かいことまで気にして自由に振る舞わないことを表す語

コラム

  • 「拘忌」は「忌讳」のように特定の物を縁起が悪いとして避ける語ではなく、細かな事情を気にして行動を控える意味が中心で、「不必拘忌」「无须拘忌」の形で制限しなくてよいことを表す用法が多い

辞cí让ràng

意味

例文

两liǎng人rén互hù相xiāng辞cí让ràng,最zuì后hòu他tā收shōu下xià了le礼lǐ物wù。

二人は互いに譲り合い、最後に彼が贈り物を受け取った。

コアイメージ

礼儀を示すために自分の取り分や立場を控え、相手にゆずる姿勢

中国語での定義

出chū于yú礼lǐ貌mào和hé谦qiān让ràng,主zhǔ动dòng放fàng弃qì接jiē受shòu某mǒu物wù、担dān任rèn某mǒu职zhí务wù或huò享xiǎng有yǒu某mǒu种zhǒng机jī会huì,让ràng给gěi别bié人rén

語源

辞让は、「辞」が断って受けないことを示し、「让」が相手にゆずることを示すため、受け取りを控える行動と相手を立てる姿勢を合わせた複合語

コラム

  • 贈り物を差し出されたときに一度遠慮したり、役職を互いに譲り合ったりする場面では、単に断る「拒绝」よりも、相手への礼を含む「辞让」が使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ