道のりが遠い

中国語
意味
例文
山长水远
道のりが遠い
即使山长水远，我也要去看你。
たとえ道のりが遠くても、私はあなたに会いに行く。
路远迢迢
道のりが遠い
从这里到那座山，路远迢迢，天黑前恐怕到不了。
ここからあの山までは道のりが遠く、日暮れ前には着けそうにない。
水远山长
遠く隔たる
两地水远山长，不知何时才能再见。
二つの土地は遠く隔たっており、いつ再会できるか分からない。
山长水阔
遠く隔たっている
他们一别多年，山长水阔，再难相见。
彼らは別れて何年もたち、遠く隔たって、再び会うのは難しい。

山shān长cháng水shuǐ远yuǎn

意味

  • 成語・慣用句 道のりが遠いみちのりがとおい
  • 成語・慣用句 遠く隔たっているとおくへだたっている
  • 成語・慣用句 遠路であるえんろである

例文

即jí使shǐ山shān长cháng水shuǐ远yuǎn，我wǒ也yě要yào去qù看kàn你nǐ。

たとえ道のりが遠くても、私はあなたに会いに行く。

コアイメージ

山や水をいくつも越えて、目的地までの距離が大きく広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng路lù途tú很hěn远yuǎn，或huò彼bǐ此cǐ相xiāng隔gé很hěn远yuǎn

語源

山长水远は、「山长」と「水远」から成り、「长」は山並みが遠くまで続くこと、「远」は水のある場所が遠く隔たることを表し、山と水に隔てられた遠い道のりを示す成語

コラム

  • 山长水远は会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、人や場所の間に山川が横たわるような遠い隔たりにも使われる表現

路lù远yuǎn迢tiáo迢tiáo

意味

  • 成語・慣用句 道のりが遠いみちのりがとおい

例文

从cóng这zhè里lǐ到dào那nà座zuò山shān，路lù远yuǎn迢tiáo迢tiáo，天tiān黑hēi前qián恐kǒng怕pà到dào不bù了liǎo。

ここからあの山までは道のりが遠く、日暮れ前には着けそうにない。

コアイメージ

出発地と目的地の間に、果てしなく長い道のりがある感じ

中国語での定義

描miáo述shù从cóng出chū发fā地dì到dào目mù的dì地dì的de路lù程chéng遥yáo远yuǎn而ér漫màn长cháng

語源

路远迢迢は、「路远」で遠い道のりを示し、「迢」を重ねた「迢迢」でその遠さが続く感じを強めた成語

コラム

  • 「远」は距離の遠さを直接述べるのに対し、「路远迢迢」は道のり全体を思い浮かべさせるため、単に場所同士が離れている場合よりも移動の場面に合う表現

水shuǐ远yuǎn山shān长cháng

意味

  • 成語・慣用句 遠く隔たるとおくへだたる
  • 成語・慣用句 道のりが遠いみちのりがとおい

例文

两liǎng地dì水shuǐ远yuǎn山shān长cháng，不bù知zhī何hé时shí才cái能néng再zài见jiàn。

二つの土地は遠く隔たっており、いつ再会できるか分からない。

コアイメージ

遠い川や水辺と、長く連なる山々に隔てられ、距離が大きく開いている状態

中国語での定義

形xíng容róng路lù途tú遥yáo远yuǎn，山shān水shuǐ相xiāng隔gé很hěn远yuǎn，也yě表biǎo示shì两liǎng地dì距jù离lí很hěn远yuǎn

語源

水远山长は、「水远」と「山长」を並べた成語で、水が遠く、山並みが長く続く景色から、道のりや隔たりが大きいことを表す形になったもの

コラム

  • 「山高水长」と字面が近いが、「水远山长」は二つの場所が遠く離れていることに焦点があり、「山高水长」は人の恩徳や影響が長く続く意味にも使われるため、遠さを述べる場面では取り違えやすい語

山shān长cháng水shuǐ阔kuò

意味

  • 成語・慣用句 遠く隔たっているとおくへだたっている
  • 成語・慣用句 山河が広々としているさんががひろびろとしている
  • 成語・慣用句 道のりが遠いみちのりがとおい

例文

他tā们men一yì别bié多duō年nián，山shān长cháng水shuǐ阔kuò，再zài难nán相xiāng见jiàn。

彼らは別れて何年もたち、遠く隔たって、再び会うのは難しい。

コアイメージ

山や水の広がりが果てしなく、場所と場所の間に大きな隔たりが生まれるイメージ

中国語での定義

山shān势shì绵mián延yán，水shuǐ面miàn辽liáo阔kuò，形xíng容róng路lù途tú遥yáo远yuǎn或huò彼bǐ此cǐ相xiāng隔gé很hěn远yuǎn。

語源

山长水阔は、「山」が遠くまで連なる様子と、「水」が広々としている様子を並べ、広大な山河によって道のりや人との距離が遠くなることを表す成語

コラム

  • 晏殊の詞『蝶恋花・檻菊愁煙蘭泣露』に「欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处」とあり、手紙を送りたくても相手の居場所が分からないほど遠く隔たった場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ