水远山长

「水远山长」の発音・読み方

ピンインshuǐ yuǎn shān cháng

「水远山长」の意味

「水远山长」の例文

两liǎng地dì水shuǐ远yuǎn山shān长cháng，不bù知zhī何hé时shí才cái能néng再zài见jiàn。

二つの土地は遠く隔たっており、いつ再会できるか分からない。

「水远山长」のコアイメージコアイメージ

遠い川や水辺と、長く連なる山々に隔てられ、距離が大きく開いている状態

「水远山长」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng路lù途tú遥yáo远yuǎn，山shān水shuǐ相xiāng隔gé很hěn远yuǎn，也yě表biǎo示shì两liǎng地dì距jù离lí很hěn远yuǎn

「水远山长」の語源語源

水远山长は、「水远」と「山长」を並べた成語で、水が遠く、山並みが長く続く景色から、道のりや隔たりが大きいことを表す形になったもの

「水远山长」のコラムコラム

  • 「山高水长」と字面が近いが、「水远山长」は二つの場所が遠く離れていることに焦点があり、「山高水长」は人の恩徳や影響が長く続く意味にも使われるため、遠さを述べる場面では取り違えやすい語
↑ TOPへ