溢yì美měi之zhī言yán

意味

  • 成語・慣用句 過分な褒め言葉かぶんなほめことば

例文

这zhè不bú过guò是shì朋péng友yǒu的de几jǐ句jù溢yì美měi之zhī言yán,你nǐ别bié当dàng真zhēn。

それは友人の過分な褒め言葉にすぎないから、真に受けないで。

コアイメージ

称賛が適切な範囲を越え、現実より大きくふくらんでいるイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ人rén或huò事shì物wù夸kuā得dé超chāo过guò应yīng有yǒu程chéng度dù的de言yán语yǔ,含hán有yǒu过guò分fèn赞zàn美měi的de意yì思si。

語源

溢美之言は、「溢」が器からあふれるように限度を越えること、「美」がほめること、「之言」がことばを示し、度を越したほめ言葉を表す成語

コラム

  • 「溢美之言」は必ずしも相手をだますお世辞を指すわけではなく、善意の称賛でも実際より大げさなら使える点が学習上の分かれ目

溢yì美měi之zhī语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 過分な褒め言葉かぶんなほめことば

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān听tīng别bié人rén说shuō溢yì美měi之zhī语yǔ。

彼は他人から過分な褒め言葉を聞くのを好まない。

コアイメージ

相手を評価する言葉が、適量を超えてあふれ出すイメージ

中国語での定義

指zhǐ超chāo过guò适shì当dàng程chéng度dù的de赞zàn美měi话huà语yǔ

語源

溢美之语は、「溢美」が美点をあふれるほど褒めること、「之」が「の」に当たるつなぎ、「语」が言葉を表すため、過分な褒め言葉という意味になる複合成語

コラム

  • 「溢美之语」は自分への高い評価を控えめに受け止める場面で「听不得溢美之语」のように使われ、ただの好意的な評価よりも過剰さを含む語

溢yì美měi之zhī辞cí

意味

  • 成語・慣用句 過分な褒め言葉かぶんなほめことば

例文

这zhè些xiē话huà并bìng非fēi溢yì美měi之zhī辞cí,而ér是shì客kè观guān评píng价jià。

これらの言葉は過分な褒め言葉ではなく、客観的な評価だ。

コアイメージ

称賛が事実に見合う範囲をこえて、言葉だけ大きくなること

中国語での定義

指zhǐ赞zàn美měi程chéng度dù过guò高gāo、超chāo出chū真zhēn实shí情qíng况kuàng的de话huà。

語源

溢美之辞は、「溢美」が称賛の度をこえることを表し、「之辞」がそのような言葉を表す組み合わせで、全体として過度な称賛の言葉を指す成語

コラム

  • 日本語の「美辞麗句」と似て見えるが、「美辞麗句」が飾った美しい言葉一般を指すのに対し、「溢美之辞」は称賛が実際をこえている点に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ