運命を共にする

中国語
意味
例文
休戚相关
苦楽を共にする
国家和人民休戚相关。
国家と人民は苦楽を共にする。
同舟共命
運命を共にする
既然大家同舟共命，就应该互相帮助。
皆が運命を共にしている以上、互いに助け合うべきだ。
生死相依
生死を共にする
他们两人生死相依，共同面对困难。
その二人は生死を共にし、困難に立ち向かった。

休xiū戚qī相xiāng关guān

意味

例文

国guó家jiā和hé人rén民mín休xiū戚qī相xiāng关guān。

国家と人民は苦楽を共にする。

コアイメージ

一方の幸せや苦しみが、もう一方の幸せや苦しみと固く結びつく関係

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng的de利lì益yì和hé命mìng运yùn紧jǐn密mì相xiāng连lián，彼bǐ此cǐ的de顺shùn境jìng和hé困kùn境jìng都dū会huì互hù相xiāng影yǐng响xiǎng

語源

休戚相关は、「休」が幸い、「戚」が憂いを表し、そこに互いの関係を示す「相关」が結びついた成語で、喜びも苦しみも切り離せない関係を表す形

コラム

  • 日本語の「苦楽を共にする」が一緒に経験する人々にも使われるのに対し、中国語の「休戚相关」は国家と人民、組織と構成員のように、利害や運命が結びついた関係にもよく使われる表現

同tóng舟zhōu共gòng命mìng

意味

  • 成語・慣用句 運命を共にするうんめいをともにする
  • 成語・慣用句 生死を共にするせいしをともにする
  • 成語・慣用句 一蓮托生いちれんたくしょう

例文

既jì然rán大dà家jiā同tóng舟zhōu共gòng命mìng，就jiù应yīng该gāi互hù相xiāng帮bāng助zhù。

皆が運命を共にしている以上、互いに助け合うべきだ。

コアイメージ

一つの船から離れられず、命運を同じくする関係

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men命mìng运yùn相xiāng同tóng，利lì害hài相xiāng关guān，必bì须xū共gòng同tóng面miàn对duì危wēi险xiǎn和hé结jié果guǒ

語源

同舟共命は、「同舟」が同じ船にいること、「共命」が命を共有することを組み合わせた成語で、一方の人だけではなく皆が同じ運命を受ける関係を表す

コラム

  • 「共命」は「共に努力する」という意味ではなく、命運そのものを共にするという含みを持つため、協力の動作よりも切り離せない運命のつながりに重心がある

生shēng死sǐ相xiāng依yī

意味

  • 成語・慣用句 生死を共にするせいしをともにする
  • 成語・慣用句 運命を共にするうんめいをともにする
  • 成語・慣用句 互いに支え合うたがいにささえあう

例文

他tā们men两liǎng人rén生shēng死sǐ相xiāng依yī，共gòng同tóng面miàn对duì困kùn难nán。

その二人は生死を共にし、困難に立ち向かった。

コアイメージ

生きるか死ぬかの場面でも、互いを頼りにして支え合う関係

中国語での定義

形xíng容róng彼bǐ此cǐ关guān系xì密mì切qiè，在zài生shēng死sǐ和hé困kùn难nán面miàn前qián互hù相xiāng依yī靠kào，共gòng同tóng面miàn对duì一yí切qiè

語源

生死相依は、「生死」で生きることと死ぬことを、「相依」で互いに頼ることを表し、どんな困難でも支え合う関係を示す成語

コラム

  • 「生死」は必ずしも実際の死を指すとは限らず、生死を分けるほどの重大な苦難を共にするという強い表現として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ