运yùn道dào

意味

  • 名 運勢うんせい

例文

今jīn年nián我wǒ的de运yùn道dào不bú错cuò。

今年は私の運勢がいい。

コアイメージ

運の流れが、その人の人生をどちらへ運ぶかというイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén在zài一yí段duàn时shí间jiān里lǐ的de运yùn气qì和hé遭zāo遇yù。

語源

运道は、「运」が運勢を表し、「道」が道筋を表す組み合わせで、運の流れを一つの道にたとえた語

コラム

  • 「运道」の「道」は道路を指さず、運の流れを表すため、「運の道」という日本語の熟語として置き換える語ではない

运yùn势shì

意味

  • 名 運勢うんせい

例文

今jīn年nián的de运yùn势shì很hěn好hǎo。

今年の運勢はとても良い。

コアイメージ

運が今どの方向へ傾いているかを見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén在zài某mǒu段duàn时shí间jiān内nèi的de运yùn气qì状zhuàng况kuàng和hé发fā展zhǎn方fāng向xiàng

語源

运势は、「运」と「势」を組み合わせた語で、「运」が運の巡りを、「势」がその運に見られる傾向や勢いを示す構成

コラム

  • 「运势」には時間の幅があるため、「今年的运势很好」のように年や月を対象にする文と相性がよく、目の前の一回の偶然を指す場面とは使い分けられる

运yùn数shù

意味

  • 名 命運めいうん
  • 名 運勢うんせい

例文

这zhè个ge王wáng朝cháo的de运yùn数shù已yǐ经jīng尽jǐn了le。

この王朝の命運はすでに尽きた。

コアイメージ

人や集団に割り当てられた、変えにくい運命の持ち分

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén或huò一yí个gè集jí体tǐ所suǒ拥yōng有yǒu的de命mìng运yùn和hé前qián途tú,含hán有yǒu难nán以yǐ改gǎi变biàn的de意yì味wèi。

語源

运数は、「运」が表す運命やめぐり合わせに、「数」が表す定めや割り当ての意味を重ねた複合語で、個人や集団の命運を示すもの

コラム

  • 「運勢」と訳せる場合でも、日々の占いの軽い運気より、人生や王朝の行く末を左右する大きな定めを指すことが多く、重い響きを持つ語

时shí运yùn

意味

  • 名 運勢うんせい

例文

他tā的de时shí运yùn最zuì近jìn很hěn好hǎo。

彼の運勢は最近とてもよい。

コアイメージ

一定の時期に現れる、幸不幸の流れ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi所suǒ处chù的de运yùn气qì和hé处chǔ境jìng

語源

时运は、「时」と「运」を組み合わせた語で、「运」の持つ巡りや運勢の意味に時期を加え、その時の運の流れを表す

コラム

  • 日常会話で広く使う「运气」に比べて、「时运」は「时运不济」「时运不佳」のような形で、人生の流れや境遇を語る文章に現れやすい

运yùn程chéng

意味

  • 名 運勢うんせい

例文

算suàn命mìng先xiān生shēng说shuō她tā今jīn年nián的de运yùn程chéng很hěn好hǎo。

占い師は、彼女の今年の運勢が非常に良いと話した。

コアイメージ

運がたどる一定期間の道筋

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén在zài某mǒu一yí段duàn时shí间jiān内nèi的de运yùn势shì变biàn化huà和hé发fā展zhǎn情qíng况kuàng

語源

运程は、「运」の運命・運勢に、「程」の道のり・経過を加えた複合語で、運が時間に沿ってどう進むかを表す成り立ち

コラム

  • 「今年运程很好」のように年を表す語と結びつくと、その年全体の運勢をまとめて表せるため、占いの説明で見かけやすい語

吉jí凶xiōng

意味

  • 名 吉凶きっきょう
  • 名 運勢うんせい

例文

这zhè件jiàn事shì的de吉jí凶xiōng还hái很hěn难nán判pàn断duàn。

このことの吉凶はまだ判断しにくい。

コアイメージ

出来事の行方を、めでたいか不吉かという両面から見るイメージ

中国語での定義

事shì情qíng可kě能néng带dài来lái的de好hǎo结jié果guǒ或huò坏huài结jié果guǒ,常cháng指zhǐ运yùn气qì上shàng的de顺shùn利lì或huò不bú顺shùn利lì

語源

吉凶は、「吉」のめでたく好ましい状態と、「凶」の不吉で災いのある状態を組み合わせ、物事の結果を良し悪しの両面から表す語

コラム

  • 中国語では「吉凶未卜」という成語がよく使われ、結果がまだ良いか悪いか分からない状態を表すため、「吉凶」は単なる幸運ではなく出来事の結末の良し悪しをまとめて指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ