「遊里」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

古人常在三瓦两巷听曲饮酒。

昔の人はよく歓楽街で曲を聴き酒を飲んだ。

他年轻时曾出入锦营花阵，后来改过自新。

彼は若い頃、遊里に出入りしていたが、後に心を改めた。

他年轻时常出入锦阵花营。

彼は若い頃、遊里にしばしば出入りした。

他不再出入花街柳市。

彼はもう遊里に出入りしない。

他年轻时常出入花衢柳陌。

彼は若い頃、遊里に出入りしていた。

作者在书中描写了繁华的柳营花市。

作者は作品中で、にぎやかな遊里を描いている。

旧时，文人常把枇杷门巷称为烟花之地。

昔、文人は遊里を花柳の地と呼んだ。

例文

古gǔ人rén常cháng在zài三sān瓦wǎ两liǎng巷xiàng听tīng曲qū饮yǐn酒jiǔ。

昔の人はよく歓楽街で曲を聴き酒を飲んだ。

コアイメージ

歌や酒、色事を楽しむ場所が街に集まり、人が遊びに通う風景

中国語での定義

旧jiù时shí 城chéng市shì中zhōng供gōng人rén听tīng曲qū、饮yǐn酒jiǔ和hé寻xún欢huān作zuò乐lè的de娱yú乐lè场chǎng所suǒ，常cháng包bāo括kuò歌gē楼lóu、酒jiǔ馆guǎn和hé妓jì院yuàn等děng

語源

三瓦两巷は、「瓦」が盛り場などの遊興施設、「巷」が施設の並ぶ通りを指し、「三」「两」は場所の数を厳密に示すより、いくつもの場所をまとめて表す数詞として添えられ、昔の歓楽街を表す成語になったもの

コラム

日本語の「歓楽街」は現代の繁華街にも使えるが、「三瓦两巷」は古典や歴史の文脈で昔の遊興地を指す表現

例文

他tā年nián轻qīng 时shí曾céng出chū入rù锦jǐn营yíng花huā阵zhèn，后hòu来lái 改gǎi过guò自zì新xīn。

彼は若い頃、遊里に出入りしていたが、後に心を改めた。

コアイメージ

華やかな装いの女性たちが集まる、きらびやかな遊里の一角

中国語での定義

指zhǐ 妓jì院yuàn、青qīng楼lóu等děng供gōng人rén 寻xún欢huān作zuò乐lè的de地dì方fāng

語源

锦营花阵は、『锦』と『花』で華やかな女性や美しい景色を表し、『营』と『阵』で人が集まる場所を軍営や陣形になぞらえた成語

コラム

锦营花阵は現代の日常会話よりも、旧小説や古風な書き言葉で見かける婉曲表現で、直接的な言い方を避けて遊里を描く場面に現れる語

例文

他tā年nián轻qīng 时shí常cháng出chū入rù锦jǐn阵zhèn花huā营yíng。

彼は若い頃、遊里にしばしば出入りした。

コアイメージ

美しく華やかな世界を、軍隊の陣営に見立てたイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ供gòng人rén 寻xún欢huān作zuò乐lè的de妓jì院yuàn等děng场chǎng所suǒ

語源

锦阵花营は、「锦」「花」が美しさや華やかさを担い、「阵」「营」が軍隊の陣や営を表す対句的な組み合わせで、華やかな遊興の場を軍陣にたとえた成語

コラム

「阵」と「营」が入っていても軍事施設を指す語ではなく、ここでは華やかな遊興の場を表す決まった比喩になっているため、字面どおりの軍営と取り違えにくい表現

例文

他tā 不bú再zài 出chū入rù花huā街jiē柳liǔ市shì。

彼はもう遊里に出入りしない。

コアイメージ

人が酒や遊びを求めて通う、華やかな町のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 妓jì院yuàn和hé供gōng人rén 玩wán乐lè的de场chǎng所suǒ集jí中zhōng的de地dì方fāng

語源

花街柳市は、「花街」と「柳市」という場所を表す語を組み合わせた成語で、どちらも女性と遊ぶ店が集まる場所を指し、二つを重ねて遊里を表すようになったもの

コラム

例文のように「出入」と一緒に使うと、そのような場所へ通うことを表し、単に町を歩く意味にはならない表現

例文

他tā年nián轻qīng 时shí常cháng出chū入rù花huā衢qú柳liǔ陌mò。

彼は若い頃、遊里に出入りしていた。

コアイメージ

花や柳の景色に包まれた、遊女屋の集まる通り

中国語での定義

旧jiù时shí 指zhǐ 妓jì院yuàn等děng聚jù集jí的de地dì方fāng。

語源

花衢柳陌は、「花の通り」を表す「花衢」と「柳の道」を表す「柳陌」を並べ、景色を表す名で妓院などの集まる場所を遠回しに指す成語

コラム

現代中国語では日常会話の語ではなく、古典や文学的な文章で見かける古風な表現で、現代の歓楽街全般を指す語ではない

例文

作zuò者zhě在zài书shū中zhōng描miáo写xiě了le繁fán华huá的de柳liǔ营yíng花huā市shì。

作者は作品中で、にぎやかな遊里を描いている。

コアイメージ

花や柳の名で直接言わずに、遊女の集まる場所を表すイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí 指zhǐ 妓jì院yuàn，或huò妓jì女nǚ 聚jù集jí的de地dì方fāng

語源

柳营花市は、「柳营」と「花市」という二つの表現を重ねた成語で、「柳」と「花」は妓女を暗示する古い比喩、両語は妓女の集まる場所を表す成り立ち

コラム

「花市」だけなら花を売る市場を指すが、「柳营花市」では「柳」と並ぶことで、花市場ではなく古い遊里を指す表現になる

例文

旧jiù时shí，文wén人rén常cháng把bǎ枇pí杷pá门mén巷xiàng称chēng为wéi烟yān花huā之zhī地dì。

昔、文人は遊里を花柳の地と呼んだ。

コアイメージ

妓女や歌妓のいる場所を、直接言わずに古典的な地名風の表現で示す感覚

中国語での定義

旧jiù时shí 指zhǐ 妓jì女nǚ、歌gē伎jì等děng聚jù集jí的de街jiē巷xiàng，后hòu来lái 泛fàn指zhǐ 妓jì院yuàn

語源

枇杷门巷は、王建の「寄蜀中薛涛校书」に見える「枇杷花里闭门居」という薛涛の居所の描写を踏まえ、後に遊里を表す成語となったもの

コラム

この語で表されるのは現代の娯楽街一般ではなく、旧時の妓女や歌妓に結びつく遊里であり、歴史的な文脈で読む語