三瓦两巷

「三瓦两巷」の発音・読み方

ピンインsān wǎ liǎng xiàng

「三瓦两巷」の意味

「三瓦两巷」の例文

古gǔ人rén常cháng在zài三sān瓦wǎ两liǎng巷xiàng听tīng曲qū饮yǐn酒jiǔ。

昔の人はよく歓楽街で曲を聴き酒を飲んだ。

「三瓦两巷」のコアイメージコアイメージ

歌や酒、色事を楽しむ場所が街に集まり、人が遊びに通う風景

「三瓦两巷」の中国語での定義中国語での定義

旧jiù时shí城chéng市shì中zhōng供gōng人rén听tīng曲qū、饮yǐn酒jiǔ和hé寻xún欢huān作zuò乐lè的de娱yú乐lè场chǎng所suǒ，常cháng包bāo括kuò歌gē楼lóu、酒jiǔ馆guǎn和hé妓jì院yuàn等děng

「三瓦两巷」の語源語源

三瓦两巷は、「瓦」が盛り場などの遊興施設、「巷」が施設の並ぶ通りを指し、「三」「两」は場所の数を厳密に示すより、いくつもの場所をまとめて表す数詞として添えられ、昔の歓楽街を表す成語になったもの

「三瓦两巷」のコラムコラム

  • 日本語の「歓楽街」は現代の繁華街にも使えるが、「三瓦两巷」は古典や歴史の文脈で昔の遊興地を指す表現
↑ TOPへ