不bù知zhī进jìn退tuì

意味

  • 成語・慣用句 進退をわきまえないしんたいをわきまえない
  • 成語・慣用句 身の程を知らないみのほどをしらない

例文

他tā多duō次cì顶dǐng撞zhuàng上shàng司sī,真zhēn是shì不bù知zhī进jìn退tuì。

彼は何度も上司に食ってかかり、本当に進退をわきまえない。

コアイメージ

進むことと退くことの加減が分からず、周囲に合わせた行動を取れないありさま

中国語での定義

不bù能néng按àn照zhào场chǎng合hé和hé处chǔ境jìng判pàn断duàn什shén么me时shí候hòu应yīng该gāi向xiàng前qián,什shén么me时shí候hòu应yīng该gāi退tuì让ràng,做zuò事shì不bù懂dǒng得de分fēn寸cùn

語源

不知进退は、「不知」が知らないこと、「进退」が進むことと退くことを表す組み合わせで、状況に応じて前に出るか身を引くか分からない人を指す成語

コラム

  • 自信を持って行動すること全般を否定する語ではなく、立場を越えて口を出したり、断られても関わり続けたりする振る舞いへの非難を表す表現

不bù知zhī起qǐ倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 進退をわきまえないしんたいをわきまえない

例文

他tā在zài会huì上shàng顶dǐng撞zhuàng领lǐng导dǎo,真zhēn是shì不bù知zhī起qǐ倒dǎo。

彼は会議で上司に食ってかかり、本当に進退をわきまえない。

コアイメージ

相手や場の勢いを見ずに、自分の出方を決めてしまうイメージ

中国語での定義

不bù懂dǒng得de观guān察chá形xíng势shì和hé场chǎng合hé,行xíng为wéi没méi有yǒu分fēn寸cùn,不bù知zhī道dào该gāi进jìn还hái是shì该gāi退tuì

語源

不知起倒は、「不知」が分からないこと、「起倒」が起き上がりと倒れることを表し、物事の形勢を見て進退を決められない人を指す成語になったもの

コラム

  • 「真是不知起倒」のように「真是」と組み合わせると、相手の出過ぎた言動へのあきれや非難を強く表せるため、会話中の人物評として現れやすい

不bù识shí起qǐ倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 進退をわきまえないしんたいをわきまえない
  • 成語・慣用句 空気が読めないくうきがよめない
  • 成語・慣用句 分別がないふんべつがない

例文

他tā不bù识shí起qǐ倒dǎo,总zǒng在zài大dà家jiā忙máng时shí提tí要yào求qiú。

彼は進退をわきまえず、いつも皆が忙しい時に要求を出す。

コアイメージ

状況の流れを見ず、出るべき時も引くべき時も見誤る状態

中国語での定義

不bù懂dǒng得de根gēn据jù情qíng况kuàng决jué定dìng是shì继jì续xù行xíng动dòng还hái是shì及jí时shí退tuì让ràng,做zuò事shì不bù知zhī进jìn退tuì

語源

不识起倒は、「不识」が分からないこと、「起倒」が起きることと倒れることを表し、そこから状況に応じた進退を見極められない意味になった成語

コラム

  • 不识起倒は人の態度を評する表現で、単に判断を間違えた時よりも、場の状況を無視して要求や行動を続ける人への非難として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ