躲duǒ躲duǒ闪shǎn闪shǎn

意味

  • 形 こそこそする
  • 形 言葉を濁すことばをにごす
  • 形 逃げ隠れするにげかくれする

例文

他tā总zǒng是shì躲duǒ躲duǒ闪shǎn闪shǎn,不bù肯kěn让ràng人rén知zhī道dào。

彼はいつもこそこそして、人に知られたがらない。

コアイメージ

相手や視線から身をかわし、正面から向き合わない動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì或huò说shuō话huà时shí故gù意yì躲duǒ避bì,不bú愿yuàn直zhí接jiē面miàn对duì或huò说shuō明míng,显xiǎn得de不bú自zì然rán、不bù坦tǎn率shuài

語源

躲躲闪闪は、「躲」(身を隠す、避ける)と「闪」(身をかわす)を重ねた形で、避ける動きが続く様子を表す重ね型の語

コラム

  • 『躲躲闪闪』の『闪』は「閃光」のような光ではなく、身をすばやくかわす意味で使われるため、『闪闪发光』の『闪』との違いが見える語

东dōng躲duǒ西xī闪shǎn

意味

  • 成語・慣用句 あちこち逃げ回るあちこちにげまわる
  • 成語・慣用句 逃げ隠れするにげかくれする
  • 成語・慣用句 身をかわして逃げるみをかわしてにげる

例文

面miàn对duì警jǐng察chá,他tā东dōng躲duǒ西xī闪shǎn,不bù肯kěn回huí答dá问wèn题tí。

警察を前にして、彼はあちこち逃げ回り、質問に答えようとしなかった。

コアイメージ

追及や危険から、方向を変え続けて姿をかわす動き

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le躲duǒ避bì追zhuī赶gǎn、危wēi险xiǎn或huò问wèn题tí,到dào处chù躲duǒ藏cáng、闪shǎn避bì,不bú愿yuàn正zhèng面miàn面miàn对duì

語源

东躲西闪は、「东」と「西」が東西の両方向、転じてあちこちを表し、「躲」と「闪」が身を隠したり身をかわしたりする動きを表す組み合わせから成る成語

コラム

  • 中国語では、警察の質問に答えない人や責任を避ける人にも使われ、実際に走って逃げる場面だけに限られない

东dōng躲duǒ西xī藏cáng

意味

  • 成語・慣用句 逃げ隠れするにげかくれする
  • 成語・慣用句 あちこちに身を隠すあちこちにみをかくす
  • 成語・慣用句 逃げ回るにげまわる

例文

他tā为wèi了le躲duǒ避bì追zhuī捕bǔ,东dōng躲duǒ西xī藏cáng。

彼は追跡を逃れるため、逃げ隠れした。

コアイメージ

追われる相手の目を避けて、あちこちへ逃げながら身を隠す動き

中国語での定義

为wèi了le不bú被bèi人rén发fā现xiàn或huò抓zhuā住zhù,跑pǎo到dào各gè处chù躲duǒ藏cáng起qǐ来lái

語源

东躲西藏は、「东」「西」を組み合わせてあちこちの場所を示し、「躲」「藏」で隠れる動作を重ねた成語

コラム

  • 物語では、借金取りや警察などに追われる人物の行動を表すことが多く、単に姿を消すよりも、逃げ場所を転々とする感じが強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ