掷zhì还huán

意味

  • 動 返却するへんきゃくする

例文

请qǐng签qiān字zì后hòu掷zhì还huán本běn表biǎo。

署名した後、この用紙をご返却ください。

コアイメージ

届いた物を、送ってきた相手のもとへ返す動き

中国語での定義

将jiāng收shōu到dào的de文wén件jiàn或huò物wù品pǐn退tuì回huí给gěi送sòng来lái的de人rén或huò单dān位wèi,主zhǔ要yào用yòng于yú正zhèng式shì的de书shū面miàn通tōng知zhī

語源

掷还は、「掷」が物を相手へ投げ送ることを表し、「还」が元の相手へ返すことを表す複合語で、受け取った物の返送を示す

コラム

  • 現代の会話では「掷还」より「还给」や「退回」が使われやすく、「掷还」は書類の返送を求める通知や手紙などで見かける硬い語

奉fèng还huán

意味

  • 動 返却するへんきゃくする

例文

这zhè本běn书shū看kàn完wán后hòu,我wǒ一yí定dìng会huì奉fèng还huán。

この本を読み終えたら、必ず返却します。

コアイメージ

相手に敬意を示しながら、手元の物を元の持ち主へ戻す動き

中国語での定義

把bǎ借jiè来lái、暂zàn时shí使shǐ用yòng或huò代dài为wéi保bǎo管guǎn的de东dōng西xī还huán给gěi原yuán来lái的de主zhǔ人rén,表biǎo示shì尊zūn重zhòng。

語源

奉还は、「奉」と「还」を組み合わせた語で、「奉」は両手で物をささげる形から敬意をもって差し出す意味になり、「还」は元の持ち主へ戻す意味を持つため、敬意をこめて返す意味につながる

コラム

  • 日常会話の「还给你」より改まった響きがあり、借りた本や預かった品を返す場面で、文章や丁寧な言い方として現れやすい語

清qīng退tuì

意味

  • 動 退去させるたいきょさせる
  • 動 返却するへんきゃくする

例文

管guǎn理lǐ部bù门mén依yī法fǎ清qīng退tuì了le违wéi规guī摊tān贩fàn。

管理部門は法に基づき、規則違反の露天商を退去させた。

コアイメージ

不要な人や物を整理して、その場から外へ出す動き

中国語での定義

把bǎ不bù需xū要yào或huò不bù符fú合hé规guī定dìng的de人rén、物wù清qīng理lǐ出chū去qù,或huò让ràng其qí退tuì回huí原yuán处chù

語源

清退は、「清」の整理して取り除く意味と、「退」の離れさせる、または戻す意味を組み合わせた語で、対象を整理したうえで外へ出すことを表す

コラム

  • 清退は行政や組織の通知で使われやすい硬い表現で、規則に合わない人や物をその場から退去させる場合にも、不要な物を返却させる場合にも用いられる

「返却する」は英語では

「返却する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ