身寄りがない

中国語
意味
例文
无亲无故
身寄りも知人もない
他在这里无亲无故，生活很困难。
彼はここでは身寄りも知人もなく、生活は苦しい。
单孑独立
身寄りがない
父母双亡后，他一直单孑独立，生活十分艰难。
両親を亡くしてから、彼はずっと身寄りがなく、生活はとても苦しかった。
六亲无靠
身寄りがない
他从小就六亲无靠。
彼は幼い頃から身寄りがなかった。
孤苦无依
孤独無援
他从小就孤苦无依。
彼は幼い頃から孤独無援だった。
无依无靠
頼る人がない
他从小就无依无靠。
彼は幼い頃から頼る人がいなかった。
孑立无依
孤立無援
他年幼失去双亲，孑立无依。
彼は幼くして両親を失い、孤立無援だった。
没亲没故
身寄りがない
他在城里没亲没故，只能一个人生活。
彼は町で身寄りがなく、一人で暮らすしかない。

无wú亲qīn无wú故gù

意味

  • 成語・慣用句 身寄りも知人もないみよりもちじんもない
  • 成語・慣用句 身寄りがないみよりがない
  • 成語・慣用句 頼る人がいないたよるひとがいない

例文

他tā在zài这zhè里lǐ无wú亲qīn无wú故gù，生shēng活huó很hěn困kùn难nán。

彼はここでは身寄りも知人もなく、生活は苦しい。

コアイメージ

身近な人間関係が根こそぎ欠け、頼れる輪の外にいる状態

中国語での定義

没méi有yǒu亲qīn属shǔ和hé故gù旧jiù，身shēn边biān没méi有yǒu熟shú悉xī的de人rén可kě以yǐ依yī靠kào。

語源

无亲无故は、「亲」が親族、「故」が故旧、つまり昔からの知り合いを表し、二つの語に「无」を添えて身寄りも旧交もない成り立ちをそのまま示す成語

コラム

  • 「无亲无故的人」のように人を表す名詞の前で使われることが多く、一時的に一人でいるのではなく、継続的に身近な人がいない人物像を描く表現

单dān孑jié独dú立lì

意味

  • 成語・慣用句 身寄りがないみよりがない

例文

父fù母mǔ双shuāng亡wáng后hòu，他tā一yì直zhí单dān孑jié独dú立lì，生shēng活huó十shí分fēn艰jiān难nán。

両親を亡くしてから、彼はずっと身寄りがなく、生活はとても苦しかった。

コアイメージ

周囲の助けがなく、孤独なまま一人で立つ

中国語での定義

孤gū单dān一yì人rén，没méi有yǒu可kě以yǐ依yī靠kào的de亲qīn人rén，也yě得dé不bú到dào别bié人rén的de帮bāng助zhù

語源

单孑独立は、「单孑」でただ一人であることを示し、「独立」で他から支えられずに立つことを加えた成語で、孤立した境遇を表す

コラム

  • 「独立」は単独で行動する中立的な意味にもなるが、单孑独立は頼れる人の不在を含むため、身寄りのない人の境遇を述べる表現

六liù亲qīn无wú靠kào

意味

  • 成語・慣用句 身寄りがないみよりがない

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù六liù亲qīn无wú靠kào。

彼は幼い頃から身寄りがなかった。

コアイメージ

頼れる親族がなく、困った場面で支えを求められない状態

中国語での定義

身shēn边biān没méi有yǒu亲qīn近jìn的de亲qīn属shǔ可kě以yǐ依yī靠kào，遇yù到dào困kùn难nán时shí得dé不bú到dào亲qīn人rén的de帮bāng助zhù

語源

六亲无靠は、「六亲」が伝統的に父母・兄弟・妻子などの近い親族を指し、「无靠」が頼る先を欠くことを表す組み合わせで、親族に頼れず身寄りがない状態を示す成語

コラム

  • 「六亲」は文字どおり六人の親族を数える語ではなく、親しい身内をまとめて指す語で、人数が六人いるかどうかを問題にしない表現

孤gū苦kǔ无wú依yī

意味

  • 成語・慣用句 孤独無援こどくむえん
  • 成語・慣用句 孤立無援こりつむえん
  • 成語・慣用句 身寄りがないみよりがない

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù孤gū苦kǔ无wú依yī。

彼は幼い頃から孤独無援だった。

コアイメージ

頼れる支えを失い、ひとりで苦しい境遇に置かれた状態

中国語での定義

孤gū单dān困kùn苦kǔ，没méi有yǒu可kě以yǐ依yī靠kào的de人rén或huò地dì方fāng

語源

孤苦无依は、「孤苦」と「无依」を組み合わせた成語で、「孤苦」はひとりで苦しい境遇、「无依」は頼れる人や場所がないことを表し、孤立した苦境を重ねて強める成り立ち

コラム

  • 「孤独無援」は気持ちの寂しさだけにも使えるが、孤苦无依は人の身寄りや支えがなく、生活上も苦しい境遇を表すことが多い

无wú依yī无wú靠kào

意味

  • 成語・慣用句 頼る人がないたよるひとがない
  • 成語・慣用句 身寄りがないみよりがない

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù无wú依yī无wú靠kào。

彼は幼い頃から頼る人がいなかった。

コアイメージ

身近に支えとなる人が一人もいない状態

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ依yī靠kào的de人rén或huò可kě以yǐ得dé到dào帮bāng助zhù的de对duì象xiàng，生shēng活huó中zhōng缺quē少shǎo亲qīn人rén和hé支zhī持chí

語源

无依无靠は、「无」がないこと、「依」と「靠」がどちらも頼ることを表し、同じ意味の語を重ねて、頼れる人がまったくいない状態を強く示す成語

コラム

  • 「孤独」が心の寂しさに焦点を置くのに対し、「无依无靠」は家族や身近な人から支えを受けられない境遇を表すことが多く、生活上の困難まで含みやすい語

孑jié立lì无wú依yī

意味

  • 成語・慣用句 孤立無援こりつむえん
  • 成語・慣用句 身寄りがないみよりがない

例文

他tā年nián幼yòu失shī去qù双shuāng亲qīn，孑jié立lì无wú依yī。

彼は幼くして両親を失い、孤立無援だった。

コアイメージ

支えを失い、ひとりで立たされている状態

中国語での定義

孤gū单dān无wú助zhù，没méi有yǒu可kě以yǐ依yī靠kào的de亲qīn人rén或huò力lì量liàng

語源

孑立无依は、「孑立」がひとりで立つ姿を、「无依」が寄りかかる相手のないことを示す成語で、二つの部分が合わさって孤立した境遇を表す

コラム

  • 「无依」は単に一人でいることではなく、生活や困った場面で頼れる相手がいないことを指すため、人数の少なさではなく支援のなさに焦点がある表現

没méi亲qīn没méi故gù

意味

  • 成語・慣用句 身寄りがないみよりがない

例文

他tā在zài城chéng里lǐ没méi亲qīn没méi故gù，只zhǐ能néng一yí个gè人rén生shēng活huó。

彼は町で身寄りがなく、一人で暮らすしかない。

コアイメージ

身近な親族と古くからの知り合いの両方を欠き、頼る先がない状態

中国語での定義

没méi有yǒu亲qīn戚qī和hé老lǎo相xiāng识shí，身shēn边biān没méi有yǒu可kě以yǐ依yī靠kào的de人rén

語源

没亲没故は、「没」がないこと、「亲」が親族、「故」が昔からの知人を表す成語で、二種類の人との縁がないことを重ねている

コラム

  • 「故」を「故郷」や「理由」と取ると意味を取り違えやすいが、この成語の「故」は旧知の人を表し、生活の支えとなる親族や知人がいない境遇に焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ