异yì能néng

意味

  • 名 特殊能力とくしゅのうりょく
  • 名 超能力ちょうのうりょく
  • 名 非凡な才能ひぼんなさいのう

例文

コアイメージ

普通の人にはない力が、特別な働きとして現れる感じ

中国語での定義

不bù同tóng于yú一yì般bān人rén的de特tè殊shū能néng力lì或huò非fēi凡fán才cái能néng

語源

异能は、『异』が普通と違うこと、『能』が力や能力を表し、普通とは異なる特別な能力を組み合わせた語

コラム

  • 「超能力」は念力や透視のような超自然的な力を指すことが多いのに対し、「异能」は超自然的な力に限らず、普通の人にはない才能や特殊な力にも使える語

特tè异yì功gōng能néng

意味

  • 名 超能力ちょうのうりょく
  • 名 特殊能力とくしゅのうりょく
  • 名 異能いのう

例文

有yǒu人rén相xiāng信xìn他tā有yǒu特tè异yì功gōng能néng。

彼には超能力があると信じる人もいる。

コアイメージ

一般人にはない、常識の範囲を超えた力

中国語での定義

指zhǐ人rén所suǒ具jù有yǒu的de超chāo出chū一yì般bān人rén能néng力lì范fàn围wéi的de特tè殊shū能néng力lì,常cháng包bāo括kuò透tòu视shì、预yù知zhī等děng

語源

特异功能は、「特异」が普通とはちがうこと、「功能」が働きや能力を表し、普通の人にはない特別な能力という組み合わせ

コラム

  • 中国語のSFや映像作品では、透視や予知などの能力をまとめて表す語として使われ、現実の科学で確認された能力ではなく、物語上の設定を指すことも多い

超chāo能néng力lì

意味

  • 名 超能力ちょうのうりょく

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù相xiāng信xìn自zì己jǐ有yǒu超chāo能néng力lì。

彼は幼い頃から自分に超能力があると信じていた。

コアイメージ

通常の人間にはできないことを可能にする特別な力

中国語での定義

指zhǐ超chāo过guò普pǔ通tōng人rén的de能néng力lì范fàn围wéi、能néng做zuò出chū一yì般bān人rén做zuò不bú到dào的de事shì情qíng的de特tè殊shū力lì量liàng

語源

超能力は、「超」が普通の程度を上回ることを示し、「能力」が物事を成しとげる力を示すため、2つの語素が結びついて通常をこえる力を表す語になったもの

コラム

  • 日本語と中国語で同じ漢字を使うが、中国語の超能力は現実の人物について断定する場合だけでなく、映画や小説の登場人物が持つ特別な力を表す場合にも広く使われる語

神shén通tōng

意味

  • 名 超能力ちょうのうりょく

例文

有yǒu些xiē人rén声shēng称chēng自zì己jǐ拥yōng有yǒu神shén通tōng。

超能力を持っていると主張する人もいる。

コアイメージ

人間の通常の能力では届かない領域に及ぶ力

中国語での定義

指zhǐ超chāo越yuè常cháng人rén能néng力lì的de特tè殊shū力lì量liàng或huò本běn领lǐng

語源

神通は、仏教の訳語として定着した複合語で、「神」が超自然的な働きを、「通」が物事に妨げられず通じる状態を示し、超人的な力という意味を形作る語

コラム

  • 日本語では「神通力」と言うことが多いが、中国語では「神通」だけで名詞として使えるため、例文の「拥有神通」は「超能力を持つ」に当たる表現になる

「超能力」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ