撰zhuàn拟nǐ

意味

  • 動 起草するきそうする

例文

他tā负fù责zé撰zhuàn拟nǐ这zhè份fèn报bào告gào。

彼はこの報告書の起草を担当した。

コアイメージ

考えを整理して、正式な文面に仕上げる動き

中国語での定義

根gēn据jù内nèi容róng起qǐ草cǎo和hé拟nǐ定dìng正zhèng式shì的de文wén件jiàn、报bào告gào或huò方fāng案àn

語源

撰拟は、「撰」が文章を選び組み立てることを表し、「拟」が構想して形を整えることを表すため、両方が合わさって文書を起草する意味になったもの

コラム

  • 中国語の行政文書や仕事上の文書では撰拟通知、撰拟报告のように使われ、完成した文書ではなく、その文面を作成している段階を表すことが多い

研yán拟nǐ

意味

例文

政zhèng府fǔ正zhèng在zài研yán拟nǐ新xīn的de教jiào育yù政zhèng策cè。

政府は新しい教育政策を策定している。

コアイメージ

調査を重ねて、政策や計画の形を組み立てていく流れ

中国語での定義

仔zǐ细xì研yán究jiū并bìng制zhì定dìng政zhèng策cè、计jì划huà、方fāng案àn等děng

語源

研拟は、「研」で詳しく調べ、「拟」で案を組み立てる意味を結びつけた複合語で、調査をもとに案を作る過程を表す

コラム

  • 研拟は政府や組織が政策・方案・計画などを作る場面で使われやすい硬い表現で、個人の日常的な予定を考える場合にはほとんど使わない

草cǎo拟nǐ

意味

  • 動 起草するきそうする

例文

我wǒ正zhèng在zài草cǎo拟nǐ一yí份fèn合hé同tóng。

私は契約書を起草している。

コアイメージ

考えを文書の初期案として外に出すこと

中国語での定義

根gēn据jù想xiǎng法fǎ或huò要yāo求qiú写xiě出chū文wén件jiàn的de初chū步bù版bǎn本běn,供gōng以yǐ后hòu讨tǎo论lùn、修xiū改gǎi和hé确què定dìng

語源

草拟は、「草」が表す未完成で大まかな段階に、「拟」が持つ案を作る意味を結びつけた複合語で、文書のたたき台を作ることを表す

コラム

  • 中国語では政府文書だけでなく、契約・報告書・企画などにも「草拟」が使われ、内容を正式決定する前に案を文面へ移す場面を広く示す

「起草する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ