红hóng痢lì

意味

  • 名 赤痢せきり
  • 名 血痢けつり

例文

他tā因yīn饮yǐn食shí不bù洁jié患huàn了le红hóng痢lì。

彼は不衛生な食事が原因で赤痢になった。

コアイメージ

赤痢の中で、血が出るという目立つ症状に焦点を当てるイメージ

中国語での定義

指zhǐ排pái便biàn时shí带dài血xuè的de痢lì疾jí

語源

红痢は、血の色を表す「红」に、下痢を起こす病気を表す「痢」が続く複合語で、赤い血が便に現れる赤痢という意味が組み立てられている

コラム

  • 红痢の「痢」は単なる軟便ではなく病名を表す字で、红痢全体では血便を伴う赤痢を指すため、血の色だけを述べる表現として扱わない点が読解の要所

痢lì疾jí

意味

  • 名 赤痢せきり

例文

痢lì疾jí会huì引yǐn起qǐ腹fù泻xiè和hé发fā热rè。

赤痢は下痢と発熱を引き起こすことがある。

コアイメージ

腸の炎症によって、下痢や腹痛を伴う異常な便が出る病気

中国語での定義

一yì种zhǒng肠cháng道dào传chuán染rǎn病bìng,通tōng常cháng由yóu细xì菌jūn或huò寄jì生shēng虫chóng等děng病bìng原yuán体tǐ引yǐn起qǐ,可kě出chū现xiàn腹fù泻xiè、腹fù痛tòng以yǐ及jí带dài血xuè或huò带dài黏nián液yè的de粪fèn便biàn。

語源

痢疾は、下痢を意味する「痢」と病気を意味する「疾」から成る語で、「痢」は「疒」と音符の「利」、「疾」は「疒」と音符の「矢」を組み合わせた字

コラム

  • 「腹泻」は水様便なども含む症状名で、「拉肚子」は日常的なおなかの不調を表すのに対し、「痢疾」は原因をともなう特定の腸の病気を指す表現

赤chì痢lì

意味

  • 名 赤痢せきり

例文

这zhè名míng患huàn者zhě被bèi诊zhěn断duàn为wèi赤chì痢lì。

この患者は赤痢と診断された。

コアイメージ

感染によって腸が傷み、血の混じる下痢が続く病気

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu感gǎn染rǎn引yǐn起qǐ的de肠cháng道dào疾jí病bìng,常cháng见jiàn症zhèng状zhuàng是shì腹fù泻xiè、腹fù痛tòng和hé带dài血xuè的de粪fèn便biàn。

語源

赤痢は、「赤」が赤く見える血便を、「痢」が下痢や腸の病気を表す複合語で、「痢」は病気を示す「疒」に音を示す「利」を加えた字

コラム

  • 日本語と中国語で同じ「赤痢」と書くが、中国語の医療表現では病原体や性質を加えて病名を細かく示すことがあり、漢字二字だけでは病気の原因までは限定されない

泄xiè痢lì

意味

  • 名 下痢げり
  • 名 赤痢せきり

例文

中zhōng医yī认rèn为wéi,泄xiè痢lì多duō由yóu饮yǐn食shí不bù节jié引yǐn起qǐ。

中国伝統医学では、下痢は食事を節制しないことが原因で起こることが多いと考えられている。

コアイメージ

腸の内容が水分の多い便として外へ流れ出る状態

中国語での定義

指zhǐ大dà便biàn稀xī薄bó、排pái便biàn次cì数shù增zēng多duō的de一yí类lèi病bìng证zhèng,常cháng包bāo括kuò腹fù泻xiè和hé痢lì疾jí

語源

泄痢は、「泄」と「痢」を組み合わせた語で、「泄」は水が外へ流れ出る意味から体内のものが出る意味へ広がり、「痢」は病気を表す「疒」に音を示す「利」を加えた字で、下痢や赤痢のような病証を表す語

コラム

  • 現代中国語で日常的な「下痢」は一般に「腹泻」といい、「泄痢」は中医や古い医書に近い硬い表現として現れることが多い

痢lì

意味

  • 名 赤痢せきり

例文

他tā得dé了le痢lì,正zhèng在zài接jiē受shòu治zhì疗liáo。

彼は赤痢にかかり、治療を受けている。

コアイメージ

腸に起こる、腹痛を伴う激しい下痢の病気

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ腹fù痛tòng、腹fù泻xiè为wéi主zhǔ要yào症zhèng状zhuàng的de肠cháng道dào传chuán染rǎn病bìng,粪fèn便biàn中zhōng有yǒu时shí会huì出chū现xiàn血xuè或huò黏nián液yè。

語源

痢は、意味を表す「疒」に、音を表す「利」を組み合わせた形声字で、病気に関係する語であることと発音の手がかりを一字で示す

コラム

  • 「痢」は日本語では「赤痢」のような病名で目にする字で、中国語では「痢疾」が代表的な語になるため、症状を広く表す「腹泻」と同じ範囲の語として扱わない点が重要になる

「赤痢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ