赤痢
「赤痢」の英語
「赤痢」は英語で dysentery と言います。一般的な病名として使える基本語で、shigellosis は赤痢菌（Shigella）による細菌性赤痢を指す医療・専門用語です。単なる下痢には diarrhea を使います。
例文
He contracted dysentery after drinking contaminated water abroad.
彼は海外で汚染された水を飲んだ後、赤痢にかかった。
コアイメージ
赤痢は腸の感染や炎症で血の混じった激しい下痢を起こす病気
英英
An infection of the intestines, especially the colon, causing severe diarrhea often accompanied by blood and mucus .
語源
dysenteryは、ギリシャ語のdys-（悪い・困難）とenteron（腸）が合わさったdysenteriaがラテン語・古フランス語を経て英語に入り、赤痢を指す語になった。
コラム
- 赤痢は単なる下痢と異なり血が混じる点が特徴で、原因に細菌性とアメーバ性があり治療法が異なる点が学習上重要
例文
コアイメージ
赤痢という臨床所見を示す病名で、志賀菌感染による血性下痢や腹痛が特徴
英英
A disease of the intestines caused by infection with Shigella species, marked by bloody diarrhea, abdominal cramps, and sometimes fever.
語源
shigellosisは、英語の細菌名Shigellaと病気を示す接尾辞-osisが組み合わさって志賀菌による赤痢を表す語になった
コラム
- 医療文献や診療現場で用いられる専門用語であり一般会話では単に赤痢や下痢と表現されることが多い
「赤痢」のレベル別の例文
「赤痢」を英語にするときのよくある間違い
× He has diarrhea, so he has dysentery.
○ He has diarrhea, but that does not necessarily mean he has dysentery.
diarrheaは下痢全般を指し、下痢があるからといって必ずしも赤痢とは限りません。
× I have shigellosis because I have diarrhea.
○ I was diagnosed with shigellosis after testing.
下痢だけではshigellosisとは断定できず、検査や診断が必要です。