穷qióng光guāng蛋dàn

意味

  • 名 一文無しいちもんなし
  • 名 貧乏人びんぼうにん
  • 名 貧乏野郎びんぼうやろう

例文

他tā年nián轻qīng时shí是shì个gè穷qióng光guāng蛋dàn。

彼は若い頃、一文無しだった。

コアイメージ

何も持たず、貧しさがむき出しになった人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ穷qióng得de没méi有yǒu钱qián也yě没méi有yǒu财cái产chǎn的de人rén,语yǔ气qì比bǐ较jiào粗cū俗sú,常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

穷光蛋は、「穷」に「光蛋」を重ねた語で、「穷」は貧困、「光」はすっかり空になった状態、「蛋」は人を指す俗な接尾語を表し、貧しい人を強い調子で呼ぶ語になったもの

コラム

  • 穷光蛋は改まった場で人を客観的に呼ぶ言葉ではなく、貧しさをからかう場面や、話し手が自分の苦境を大げさに述べる場面で使われる語

穷qióng骨gú头tou

意味

  • 名 貧乏人びんぼうにん

例文

他tā这zhè个ge穷qióng骨gú头tou,连lián新xīn衣yī服fú都dōu买mǎi不bù起qǐ。

あの貧乏人は、新しい服も買えない。

コアイメージ

貧しさを人そのものに重ねて見る捉え方

中国語での定義

带dài有yǒu嘲cháo讽fěng和hé轻qīng蔑miè意yì味wèi的de贫pín穷qióng人rén的de称chēng呼hū

語源

穷骨头は、「穷」が生活の貧しさを表し、「骨头」が人を指すくだけた言い方として結びついた複合語で、貧しい人をさげすんで呼ぶ表現

コラム

  • 「穷人」が貧しい人を指す比較的中立的な語なのに対し、「穷骨头」は話し手の見下す気持ちが表れやすい呼び方

穷qióng汉hàn

意味

  • 名 貧乏人びんぼうにん

例文

那nà个ge穷qióng汉hàn靠kào捡jiǎn废fèi品pǐn生shēng活huó。

あの貧乏人は廃品を拾って暮らしている。

コアイメージ

お金がなく、苦しい暮らしをする男性

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó条tiáo件jiàn差chà、没méi有yǒu多duō少shǎo收shōu入rù和hé财cái产chǎn的de男nán人rén

語源

穷汉は、状態が苦しいことを表す「穷」に、男性を表す「汉」を続けた複合語で、貧しい男という意味を作る

コラム

  • 「穷汉」は男性に対象を絞る表現で、性別を問わず貧しい人を指す場合には「穷人」のほうが広く使われる

穷qióng鬼guǐ

意味

  • 名 貧乏ったれびんぼうったれ
  • 名 貧乏人びんぼうにん

例文

那nà个ge穷qióng鬼guǐ连lián饭fàn都dōu吃chī不bù起qǐ。

あの貧乏ったれは食事さえできない。

コアイメージ

お金に困り、貧しさから抜け出せない人を指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ很hěn穷qióng、经jīng常cháng为wèi钱qián发fā愁chóu的de人rén,常cháng用yòng来lái骂mà人rén或huò表biǎo示shì看kàn不bù起qǐ,含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

穷鬼は、貧しい状態を表す「穷」と、人を悪く呼ぶときの「鬼」を組み合わせ、貧しい人をののしる語になったもの

コラム

  • 穷鬼は単に収入が少ない人を説明する言葉ではなく、相手を見下す響きがあるため、新聞や改まった場面より口げんかやくだけた会話で現れやすい表現

「貧乏人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ