貧乏人

Q: 「the poor」は単数扱いですか、複数扱いですか？

「the poor」は複数扱いになり、動詞も複数形を受けます。「the ＋ 形容詞」で「〜な人々」という集合名詞になるためです。たとえば「The poor are struggling.（貧しい人々は苦しんでいる）」のようにareを用い、isにはしません。なお、特定の1人を指したい場合は「the poor」ではなく「a poor person」と表現します。

「貧乏人」の英語

「貧乏人」は英語で poor person と言います。pauper は非常に貧しく、援助や施しに頼る人を指す硬い語で、古い文学や法的な文脈以外ではあまり使いません。人を決めつけたくないときは、状況に合う表現を選びます。

「貧乏人」の英語の使い分け

poor person
日常的に、経済的に貧しい人を表す一般的な言い方です。
He grew up as a poor person in a rural town.
彼は田舎町で貧しい人として育ちました。
people living in poverty
貧困状態にある人々を配慮して表す、比較的丁寧な言い方です。
The charity supports people living in poverty.
その慈善団体は貧困状態にある人々を支援しています。
pauper
非常に貧しく援助に頼る人を指す硬く古風な表現です。
The novel tells the story of a pauper and a prince.
その小説は貧乏人と王子の物語です。

「貧乏人」の例文

She felt like a pauper among the wealthy.

彼女は裕福な人々の中で貧乏人のように感じた。

コアイメージ

非常に貧しく、援助や施しに頼って生活する人

英英

A very poor person who depends on charity or public assistance.

語源

pauperは、ラテン語pauper（貧しい）に由来し、中世英語で施しに頼る貧者を指す語として定着した。

コラム

pauperは歴史的に救貧対象を指し、法的文書や古い文学で使われることが多く、日常会話ではあまり用いられない。

「貧乏人」のレベル別の例文

中学
Some poor people need help with food and housing.

食べ物や住まいの助けを必要とする貧しい人々もいます。
高校・英検2級
The government created programs to help people living in poverty.

政府は貧困状態にある人々を助ける制度を作りました。
TOEIC・ビジネス
Our company will donate funds to support people living in poverty.

当社は貧困状態にある人々を支援するために資金を寄付します。
日常会話
I don't want to be treated like a poor person.

貧乏人のように扱われたくありません。

「貧乏人」を英語にするときのよくある間違い

× He is poor person.

○ He is a poor person.

単数の可算名詞 person の前には a が必要です。

「貧乏人」の英語についてよくある質問

Q. 「貧乏人」を英語で一言で言うと？

一般的には poor person と言います。ただし、複数なら poor people が自然です。

Q. poor person と pauper の違いは？

poor person は一般的な言い方です。pauper は非常に貧しく援助に頼る人を指す硬く古風な語で、日常会話ではあまり使いません。

Q. 「貧乏人」を失礼にならないよう英語で言うには？

a person living in poverty が比較的配慮のある表現です。文脈によっては people experiencing poverty も使われます。

Q. 英単語pauperの詳しい意味や使われる場面は？

pauperは公的扶助や施しを受けるほどの極貧者を指す名詞です。歴史的・法律的な背景を持つ語で、現代の日常会話ではほとんど使われません。主に小説『王子と乞食（The Prince and the Pauper）』のような文学作品、歴史的な解説、あるいは比ゆ表現の中で用いられます。現代会話で単に貧しい人を指す場合は、poor personなどを使うのが一般的です。

Q. 「the poor」は単数扱いですか、複数扱いですか？

「the poor」は複数扱いになり、動詞も複数形を受けます。「the ＋形容詞」で「〜な人々」という集合名詞になるためです。たとえば「The poor are struggling.（貧しい人々は苦しんでいる）」のようにareを用い、isにはしません。なお、特定の1人を指したい場合は「the poor」ではなく「a poor person」と表現します。

Q. 英語で「I am a poor.」と言えますか？

「I am a poor.」とは言えません。poorは形容詞なので、冠詞aを付けて単独で名詞のように使うことはできないためです。自分がお金に困っていると伝えるなら、形容詞として「I am poor.」とするか、名詞を用いて「I am a poor person.」と表現します。ただし、日常会話で一時的な金欠を伝えるなら「I am broke.」と言うのがより自然です。

Q. 「今金欠なんだよね」とカジュアルに言いたいときは？

一時的な金欠や無一文をカジュアルに表すなら、形容詞のbrokeが最適です。固定的な貧困状態ではなく「今はお金がない」というニュアンスで日常会話で非常によく使われます。例えば「I am broke right now.（今、金欠なんだ）」のように自虐を込めて使えます。イギリス英語ではskint、慣用表現ではstrapped for cashなども使われます。

Q. 報道や公的文書で「低所得者」はどう表現されますか？

報道や公的な文脈では、low-income households（低所得世帯）やeconomically disadvantaged（経済的に恵まれない人々）といった配慮ある表現が好まれます。かつて使われていたthe poorは、人をひとくくりに決めつける響きがあるため、現代の公的文書では「people living in poverty（貧困下で暮らす人々）」のように状況に焦点を当てた語遣いが主流です。