窄zhǎi门mén窄zhǎi户hù

意味

  • 成語・慣用句 貧しい家庭まずしいかてい

例文

她tā出chū生shēng在zài窄zhǎi门mén窄zhǎi户hù的de人rén家jiā,却què很hěn有yǒu志zhì气qì。

彼女は貧しい家庭の出身だが、とても志がある。

コアイメージ

門口も家の構えも小さく狭いという像から、暮らしに余裕のない家庭を指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ家jiā庭tíng贫pín困kùn,生shēng活huó条tiáo件jiàn不bù宽kuān裕yù的de家jiā庭tíng

語源

窄门窄户は、「窄」を狭い、「门」を家の出入口、「户」を家や家庭の意味で重ね、門も家も狭いという具体的な様子から、貧しい家庭を表す成語

コラム

  • 中国語では「门」や「户」が家そのものだけでなく家の暮らしぶりや社会的な立場まで表すことがあり、「窄门窄户」は物理的な門の大きさではなく、家計に余裕のない生まれを述べる表現

贫pín家jiā

意味

  • 名 貧しい家庭まずしいかてい

例文

他tā出chū身shēn于yú贫pín家jiā,却què一yì直zhí努nǔ力lì学xué习xí。

彼は貧しい家庭の出身だが、ずっと懸命に勉強している。

コアイメージ

家族が暮らす場に十分なお金や物資が行き渡らない状態

中国語での定義

家jiā庭tíng收shōu入rù较jiào少shǎo,生shēng活huó条tiáo件jiàn不bù好hǎo的de家jiā庭tíng

語源

贫家は、経済的に乏しいことを表す「贫」に、家庭や世帯を表す「家」が結びついた語で、貧しい家庭という意味を作る複合語

コラム

  • 贫家は人の出身や生い立ちを述べる文章で使われやすく、単に家が古い、狭いという意味ではなく、家庭の経済状況に焦点を置く表現

寒hán门mén

意味

  • 名 貧しい家庭まずしいかてい
  • 名 貧家ひんか
  • 名 貧しい家柄まずしいいえがら

例文

他tā出chū身shēn于yú寒hán门mén,后hòu来lái成chéng了le医yī生shēng。

彼は貧しい家庭の出身で、後に医師になった。

コアイメージ

財産や身分に恵まれない家から出たことを示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ家jiā庭tíng贫pín穷qióng、家jiā世shì不bù显xiǎn赫hè的de家jiā庭tíng或huò家jiā族zú

語源

寒门は、「寒」が貧しい暮らしを示し、「门」が家系や家柄を示す語素として組み合わさった複合語で、貧しい家柄を表すようになったもの

コラム

  • 「寒门出贵子」の「寒门」は、単に家が古いという意味ではなく、貧しい家庭や低い家柄を指し、「贵子」はその家から出たすぐれた人物を指す表現

蓬péng门mén筚bì户hù

意味

  • 成語・慣用句 あばら家あばらや
  • 成語・慣用句 貧しい家庭まずしいかてい

例文

他tā出chū身shēn于yú蓬péng门mén筚bì户hù,却què很hěn有yǒu志zhì气qì。

彼はあばら家の出身だが、とても気概がある。

コアイメージ

飾り気のない戸口が、その家の貧しい暮らしまで連想させる姿

中国語での定義

指zhǐ住zhù所suǒ简jiǎn陋lòu、家jiā境jìng贫pín寒hán的de家jiā庭tíng,通tōng常cháng含hán有yǒu谦qiān称chēng自zì己jǐ出chū身shēn的de意yì味wèi。

語源

蓬门筚户は、「蓬门」と「筚户」という並列した語から成り、「蓬」と「筚」がそれぞれ粗末な門や戸の材料を示し、「门」と「户」が住まいを指して質素な家庭へ意味を広げる成り立ち

コラム

  • この語の「门」と「户」は別々の二軒を指すのではなく、どちらも戸口や家を表す字として重ねられており、家全体の貧しさを強める古風な表現になる

柴chái门mén小xiǎo户hù

意味

  • 成語・慣用句 貧しい家庭まずしいかてい

例文

他tā出chū生shēng在zài柴chái门mén小xiǎo户hù,靠kào勤qín劳láo改gǎi变biàn了le命mìng运yùn。

彼は貧しい家庭に生まれ、勤勉によって運命を変えた。

コアイメージ

飾り気のない小さな家に暮らす家庭

中国語での定義

指zhǐ家jiā境jìng贫pín寒hán、生shēng活huó不bú富fù裕yù的de家jiā庭tíng

語源

柴门小户は、薪や枝を組んだ簡素な門を意味する「柴门」と、規模の小さい家を意味する「小户」から成り、家の質素さを通して貧しい家庭を表す成語

コラム

  • 中国語では出身を述べる文の中で使われることがあり、単に家族の人数が少ないという意味ではなく、家の規模や暮らし向きが質素であることまで含む点に注意が必要

白bái屋wū寒hán门mén

意味

  • 成語・慣用句 貧しい家庭まずしいかてい

例文

他tā出chū身shēn于yú白bái屋wū寒hán门mén,靠kào努nǔ力lì改gǎi变biàn了le命mìng运yùn。

彼は貧しい家庭の出身だが、努力して運命を変えた。

コアイメージ

物質的に恵まれない家と、低い家柄を合わせて示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ家jiā庭tíng贫pín困kùn、生shēng活huó条tiáo件jiàn不bù好hǎo的de家jiā庭tíng

語源

白屋寒门は、「白屋」が粗末な住居を、「寒门」が貧しい家柄を表し、2つの語を組み合わせて貧しい家庭を示す成語

コラム

  • 現代の日常会話で家庭を簡単に言う語ではなく、人物の出身をやや改まって述べる文章語で、「寒门」だけでも貧しい家柄を表せるため、白屋寒门はその意味を重ねて強める表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ