豪háo奢shē

意味

  • 形 豪華なごうかな
  • 形 ぜいたくな
  • 形 華美なかびな

例文

他tā住zhù在zài一yì所suǒ豪háo奢shē的de别bié墅shù里lǐ。

彼は豪華な別荘に住んでいる。

コアイメージ

大きさと華やかさが限度を超え、ぜいたくさが目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng生shēng活huó、住zhù宅zhái或huò装zhuāng饰shì特tè别bié豪háo华huá而ér且qiě过guò分fèn奢shē侈chǐ,显xiǎn得de花huā费fèi很hěn大dà

語源

豪奢は、「豪」が規模の大きさや立派さを、「奢」が必要以上に費用をかけることを表す複合語で、立派さにぜいたくの意味が加わった語

コラム

  • 「豪華」は高級で見事という中立的な評価にも使えるが、「豪奢」には華美でぜいたくすぎるという含みが生じやすく、暮らしや建物を少し距離を置いて描く場面に向く表現

华huá贵guì

意味

  • 形 豪華なごうかな
  • 形 華やかなはなやかな
  • 形 高貴なこうきな
  • 形 ぜいたくな

例文

这zhè座zuò宫gōng殿diàn内nèi部bù装zhuāng饰shì得de十shí分fēn华huá贵guì。

この宮殿の内部はとても豪華に装飾されている。

コアイメージ

豊かな装飾が、落ち着いた高級感にまとまっている感じ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù外wài表biǎo华huá丽lì,装zhuāng饰shì讲jiǎng究jiū,给gěi人rén高gāo雅yǎ尊zūn贵guì的de感gǎn觉jué

語源

华贵は、「华」が華やかで美しいこと、「贵」が貴重で格が高いことを示し、華やかさだけでなく品格も備えた様子を表す複合語

コラム

  • 「豪华」は大きさや設備の充実など物の豊かさにも使えるが、「华贵」は美しい造りや上品な雰囲気を持つ物・場所・服装に使われやすい語

富fù丽lì

意味

  • 形 華麗なかれいな
  • 形 豪華なごうかな
  • 形 壮麗なそうれいな

例文

这zhè座zuò宫gōng殿diàn的de外wài观guān十shí分fēn富fù丽lì。

この宮殿の外観は非常に華麗だ。

コアイメージ

豊かさと美しさが重なり、見た目に華やかさと格の高さが出ている状態

中国語での定義

形xíng容róng建jiàn筑zhù物wù、装zhuāng饰shì等děng华huá美měi而ér有yǒu气qì势shì,显xiǎn得de非fēi常cháng豪háo华huá壮zhuàng观guān

語源

富丽は、「富」の豊かさと「丽」の美しさを組み合わせ、建物や装飾などの豪華で美しい様子を表す語として成り立つ

コラム

  • 中国語では「富丽堂皇」という形で使うことが多く、「富丽」が華やかで美しい外観を表すのに対し、「堂皇」が加わると規模の大きさや堂々とした印象まで強くなる

「豪華な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ