操cāo练liàn

意味

  • 動 訓練するくんれんする

例文

教jiào官guān每měi天tiān带dài新xīn兵bīng操cāo练liàn。

教官は毎日新兵を訓練する。

コアイメージ

決められた動きを何度もくり返して、体や技を整えること

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng要yāo求qiú反fǎn复fù练liàn习xí,使shǐ身shēn体tǐ动dòng作zuò或huò某mǒu种zhǒng技jì能néng达dá到dào熟shú练liàn

語源

操练は、「操」が手を動かして扱うことから練習を表し、「练」が糸をより整えることから鍛えて上達させる意味を持ち、反復して技能を身につける複合語として成り立つ

コラム

  • 「操练」は一般的な勉強や仕事の訓練よりも、号令や手順に合わせた集団の練習、とくに軍隊の教練を指す場面で使われやすい語

勒lēi兵bīng

意味

  • 動 軍を整えるぐんをととのえる
  • 動 訓練するくんれんする
  • 動 兵を配置するへいをはいちする

例文

战zhàn前qián,主zhǔ将jiàng亲qīn自zì勒lēi兵bīng,士shì气qì很hěn快kuài振zhèn作zuò起qǐ来lái。

戦いの前に、主将自ら軍を整え、士気はすぐに盛り上がった。

コアイメージ

ばらばらの兵を指揮下に集め、隊として整える動き

中国語での定義

指zhǐ集jí合hé、整zhěng顿dùn并bìng训xùn练liàn军jūn队duì,使shǐ其qí为wèi作zuò战zhàn做zuò好hǎo准zhǔn备bèi。

語源

勒兵は、「勒」が馬を手綱でおさえる意味から物を統制する意味へ広がり、「兵」と結びついて兵を整える語になったもの

コラム

  • 『勒兵』は現代の日常会話より史書や歴史を扱う文章で見かけやすく、主将が部隊全体を掌握して戦いに備える場面を示す語

调tiáo教jiào

意味

  • 動 調教するちょうきょうする
  • 動 訓練するくんれんする
  • 動 性的に調教するせいてきにちょうきょうする

例文

驯xùn马mǎ师shī正zhèng在zài调tiáo教jiào一yì匹pǐ烈liè马mǎ。

調教師は荒馬を調教している。

コアイメージ

訓練としつけを重ねて、相手を一定の状態に導くこと

中国語での定義

通tōng过guò训xùn练liàn、约yuē束shù和hé引yǐn导dǎo,使shǐ人rén或huò动dòng物wù逐zhú渐jiàn形xíng成chéng所suǒ需xū要yào的de行xíng为wéi或huò能néng力lì;有yǒu时shí也yě指zhǐ性xìng方fāng面miàn的de训xùn练liàn

語源

调教は、「调」が整えたり調整したりすること、「教」が教え導くことを表し、両方を合わせて訓練で相手を整える語になったもの

コラム

  • 中国語の「调教」は性的な場面だけの語ではなく、馬などの動物を訓練する一般的な動詞としても使われる

习xí练liàn

意味

例文

コアイメージ

身につけたい技を、実際の動きの中で何度も磨く姿

中国語での定義

通tōng过guò不bú断duàn练liàn习xí和hé锻duàn炼liàn来lái学xué习xí并bìng掌zhǎng握wò某mǒu种zhǒng技jì能néng,常cháng用yòng于yú武wǔ术shù、太tài极jí拳quán等děng

語源

习练は、「习」が学ぶことを、「练」がくり返し鍛えて上達させることを示し、知識や技を実践しながら磨く組み合わせ

コラム

  • 日常の「練習」全般には「练习」が広く使われる一方、「习练」は太極拳や武術、気功などの修練を語る文章で特に使われやすく、体を使う鍛錬の印象が強い語

「訓練する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ