「解せない」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 对duì 他tā 的de 决jué定dìng 很hěn不bù解jiě。

私は彼の決定が解せない。

他tā 的de 突tū然rán 离lí职zhí 令lìng 同tóng事shì 们men 感gǎn到dào不bù解jiě。

彼の突然の退職は同僚たちを困惑させた。

コアイメージ

原因や筋道が見えず頭の中でつまずく状態

関連語

(成語・慣用句) 不bù 解jiě 之zhī 谜mí：解けない謎

↔︎ (形) 明míng白bái：理解できる

↔︎ (形) 清qīng楚chǔ：はっきりしている

使い方

令lìng 人rén不bù解jiě

人を解せない気持ちにさせる
对duì...感gǎn到dào不bù解jiě

...に対して解せないと感じる

類義語との違い

不bù 解jiě: 理由や動機の筋道がつかめず腑に落ちない気持ち
困kùn惑huò: 状況や言動の意味がわからず混乱する状態
费fèi 解jiě: 論点や理由がはっきりせず理解に時間がかかる状態
迷mí茫máng: 方向や答えが見えず心が定まらない状態

中国語での定義

对duì 某mǒu 事shì 的de 原yuán因yīn 或huò 道dào理lǐ 感gǎn到dào 迷mí惑huò，无wú法fǎ 理lí解jiě 或huò 接jiē受shòu。

語源

語は否定の「不」と「解」から成り、「解」は古くは「ほどく・説明する・理解する」を表した字であるため、否定の「不」と合わせて『理解できない／受け入れられない』の意味になった。

コラム

「不懂」が知識や技能の不足を指すのに対し、「不解」は理由や心情に対する疑問を示すので、動機や判断を批判的に伝えたいときに使うと意味が合いやすい。

「解せない」は中国語で何と言う？

「解せない」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりな単語は「不解」です。相手の言動や事態の成り行きについて理由が分からず、納得がいかない・腑に落ちないという気持ちを表します。書き言葉ややや改まった会話でよく使われ、成語の「百思不得其解」などの形でも多用されます。

使い分け

不解
物事の理由や意味が理解できず、納得がいかない時に用います。書き言葉や少し改まった場面で使われる表現です。
他的态度让人深感不解。
彼の態度はどうしても解せない。

よくある間違い

✕ 我不理解这个语法。
○ 我不明白这个语法。 / 我不懂这个语法。
「不理解」や「不解」は感情や事情への納得感を指すことが多く、単に規則や理屈が分からない場合は「不懂」などを使います。

「解せない」のよくある質問

Q. 口語で「解せない」と言うには？

口語では「想不通」や「搞不懂」がよく使われます。「不解」はやや硬い表現なので、日常会話で「どうしても納得いかない」「わけが分からない」と愚痴をこぼすような場面では、これらのくだけた表現のほうが自然に響きます。

Q. 「百思不解」は使えますか？

はい、非常によく使われます。「いくら考えても解せない」という意味の四字熟語で、同じ意味の「百思不得其解」も多用されます。自分の理解をはるかに超えた不思議な事態に対して、強い当惑を表すのに便利です。