见jiàn世shì面miàn

意味

  • 動 見聞を広めるけんぶんをひろめる
  • 動 世間を知るせけんをしる

例文

多duō出chū去qù走zǒu走zǒu,才cái能néng见jiàn世shì面miàn。

もっと外に出て歩き回ってこそ、見聞を広められる。

コアイメージ

身近な環境の外へ出て、世の中の広さを知ること

中国語での定義

走zǒu出chū熟shú悉xī的de环huán境jìng,接jiē触chù更gèng大dà的de社shè会huì,获huò得dé对duì世shì事shì的de认rèn识shí和hé经jīng验yàn

語源

见世面は、「见」が目で見ることから実際に触れて知ることへ広がり、「世面」が世の中や社会のありさまを表す語として結びついた表現

コラム

  • 日本語の「見聞を広める」に近いが、见世面は特に、家や学校などの限られた環境を出て社会の現実に触れた経験を表しやすい

开kāi眼yǎn界jiè

意味

  • 動 見聞を広めるけんぶんをひろめる
  • 動 視野を広げるしやをひろげる

例文

这zhè次cì旅lǚ行xíng让ràng我wǒ开kāi眼yǎn界jiè。

今回の旅行で私は見聞を広めた。

コアイメージ

未知だった世界に触れ、物事を知る範囲が一段広がること

中国語での定義

通tōng过guò接jiē触chù新xīn鲜xiān或huò少shǎo见jiàn的de事shì物wù,使shǐ自zì己jǐ了liǎo解jiě更gèng多duō,认rèn识shí世shì界jiè的de范fàn围wéi变biàn大dà

語源

开眼界は、「开」が開くこと、「眼界」が人の知識や経験の範囲を表し、閉じていた認識の範囲が開かれるという組み合わせから成る

コラム

  • 「开眼界」は、単に「知る」よりも、これまでの常識や経験の範囲を超えるものに出会った場面で使われ、「让我开眼界」は「私の見聞を広げた」という意味になる

开kāi眼yǎn

意味

例文

这zhè次cì旅lǚ行xíng真zhēn让ràng我wǒ开kāi眼yǎn了le。

今回の旅行で私は見聞を広めた。

コアイメージ

今まで知らなかったものに触れ、知識や世界の見え方が広がるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò接jiē触chù新xīn鲜xiān、少shǎo见jiàn的de事shì物wù而ér增zēng长zhǎng见jiàn识shí,扩kuò大dà眼yǎn界jiè

語源

开眼は、「开」の開くという意味と「眼」の目という意味から成る複合語で、閉じていた目が開いて新しいものを見られる状態を表す成り立ち

コラム

  • 「开眼界」は見聞を広めることを表す定着した言い方で、「开眼了」は実際に珍しいものを見て驚きや感嘆を示す形としてよく使われる

开kāi阔kuò眼yǎn界jiè

意味

  • 動 視野を広げるしやをひろげる
  • 動 見聞を広めるけんぶんをひろめる

例文

多duō读dú书shū能néng开kāi阔kuò眼yǎn界jiè。

読書をたくさんすると視野を広げられる。

コアイメージ

知らなかった人・物・考えに触れ、ものを見る範囲が外へ広がる動き

中国語での定義

通tōng过guò接jiē触chù更gèng多duō的de人rén、事shì物wù或huò知zhī识shí,使shǐ自zì己jǐ认rèn识shí和hú了le解jiě的de范fàn围wéi扩kuò大dà

語源

开阔眼界は、「开阔」の広くするという意味と、「眼界」の目に入る範囲から転じた見識の範囲が結びつき、知識や経験の広がりを表す複合語

コラム

  • 「眼界」は実際の視力ではなく、知識や経験にもとづく見方の範囲を指すため、読書・旅行・人との交流などを通して新しい世界に触れる場面で使われる表現

大dà开kāi眼yǎn界jiè

意味

  • 成語・慣用句 見聞を広めるけんぶんをひろめる
  • 成語・慣用句 視野を広げるしやをひろげる
  • 成語・慣用句 目を見張るめをみはる

例文

这zhè座zuò博bó物wù馆guǎn的de展zhǎn品pǐn让ràng我wǒ大dà开kāi眼yǎn界jiè。

この博物館の展示品を見て、私は見聞を広めた。

コアイメージ

目の前に広がる未知の世界に触れ、見える世界の範囲が一気に広がるイメージ

中国語での定義

见jiàn到dào新xīn奇qí或huò高gāo水shuǐ平píng的de事shì物wù,增zēng长zhǎng见jiàn识shí,开kāi阔kuò眼yǎn界jiè

語源

大开眼界は、「大开」の「大きく開く」と「眼界」の「目に見える範囲」を組み合わせた成語で、見聞の範囲が大きく広がることを表す

コラム

  • 実際の会話では、珍しい展示や高度な技術などを見て強い驚きを感じたときに「让我大开眼界」の形でよく使われ、単に視力や視界が広がるという意味にはならない

长zhǎng见jiàn识shí

意味

  • 動 見聞を広めるけんぶんをひろめる
  • 動 知識を増やすちしきをふやす
  • 動 見識を深めるけんしきをふかめる

例文

这zhè次cì旅lǚ行xíng让ràng我wǒ长zhǎng见jiàn识shí了le。

この旅行で見聞を広めた。

コアイメージ

体験をきっかけに物事への理解が一段深まること

中国語での定義

接jiē触chù新xīn事shì物wù或huò经jīng历lì新xīn事shì情qíng以yǐ后hòu,获huò得dé更gèng多duō知zhī识shí和hé经jīng验yàn,增zēng强qiáng对duì事shì物wù的de理lǐ解jiě

語源

长见识は、成長や増加を表す「长」に、物事を知ることやその経験を表す「见识」が続く形で、新しい事柄に出会って理解の幅が広がることを表す

コラム

  • 「长见识了」は本来の感心を表すだけでなく、文脈や声の調子によっては、変わった行動やあきれる出来事に対する皮肉としても使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ