見たことがある

见jiàn过guò

意味

動見たことがあるみたことがある
動会ったことがある
動面識がある

见过のイラスト

例文

我wǒ 以yǐ前qián见jiàn过guò他tā。

私は以前彼を見たことがある。

你nǐ见jiàn过guò这zhè 位wèi 老lǎo师shī 吗ma？

この先生に会ったことがありますか？

コアイメージ

実際に目にしたり短時間顔を合わせたりした経験があるという一貫した意味軸

関連語

(動) 见jiàn面miàn：会う

(動) 看kàn见jiàn：見る

↔︎ (動) 没méi 见jiàn 过guò 面miàn：会ったことがない

使い方

见jiàn过guò面miàn

会ったことがある

類義語との違い

见jiàn 过guò: 以前に実際の場で見たり会ったりした経験があることを示す。
认rèn识shí: 人の名前や性格を知っていて個人的に知っている状態を示す。
看kàn见jiàn: 目で見て物や人を見つけたり確認した出来事を示す。
听tīng说shuō: 人からの話や情報で事柄を知ったことを示す。
见jiàn面miàn: 会って直接顔を合わせることを示す。

語源

「见」は目で見ることや出会うことを示す字で、「过」は通過の意から動作の経験を表す助詞的用法を持ち、合わせて過去の経験を示す表現を成す。

コラム

『你见过他吗？』のように面識の有無を尋ねる表現としてよく使われるが、親密さを伝えたい時は『认识』を使うか詳しく補足すると誤解を避けられる。

「見たことがある」は中国語で何と言う？

「見たことがある」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「见过」です。動詞「见（会う・目にする）」に経験を表す助詞「过」が付いた形で、人に対面したことがある場合だけでなく、物や景色、珍しい現象などを目にしたことがあるという文脈でも自然に使われます。

使い分け

见过
人や物、景色などを「実際に目にした経験がある」「会ったことがある」と言いたいときに幅広く使える標準的な表現です。
我以前见过他一次。
私は以前、彼に一度会ったことがあります。

よくある間違い

✕ 我看了这个人。
○ 我见过这个人。
「看」は視線を向ける動作を表し、「人に会った／見かけた経験がある」には「见过」を使うのが自然です。

「見たことがある」のよくある質問

Q. 映画や本を「見たことがある」時は？

映画の鑑賞や読書には動詞「看」を用いて「看过」と言います。「看过这部电影（この映画を見たことがある）」のように表現し、人や物そのものを視覚的に目にした経験を表す「见过」とは使い分けます。

Q. 「見たことがない」と否定するには？

経験を表す「过」の否定には「没（有）」を使うため、「没见过」となります。「没见过这种植物（こんな植物は見たことがない）」のように、文末の「过」を残したまま動詞の前に「没」を置きます。