要yào路lù

意味

例文

这zhè条tiáo要yào路lù是shì南nán北běi交jiāo通tōng的de干gàn线xiàn。

この主要道路は南北交通の幹線である。

コアイメージ

人や物、力が通る中心的な通り道

中国語での定義

指zhǐ在zài交jiāo通tōng中zhōng很hěn重zhòng要yào的de道dào路lù,也yě指zhǐ处chǔ在zài重zhòng要yào位wèi置zhì的de职zhí位wèi或huò地dì位wèi

語源

要路は、「要」が大切なものや中心となるものを表し、「路」が道を表す組み合わせで、重要な通行路を指す意味から、社会の中心にある職位や地位を指す意味も生じた語

コラム

  • 中国語で道路を表す要路は文章語寄りの表現で、交通を表す語と結びつくと実際の道を指し、人の身分を表す語と結びつくと地位を指すため、前後の語から意味を見分けやすい語

要yào津jīn

意味

  • 名 要職ようしょく
  • 名 要地ようち
  • 名 重要な渡し場じゅうようなわたしば

例文

他tā年nián轻qīng时shí便biàn身shēn居jū要yào津jīn。

彼は若くして要職に就いた。

コアイメージ

人や物事の流れが集まり、全体を左右する重要な要所

中国語での定義

指zhǐ重zhòng要yào的de职zhí位wèi,也yě指zhǐ交jiāo通tōng或huò形xíng势shì上shàng十shí分fēn重zhòng要yào的de地dì方fāng。

語源

要津は、「要」が重要なところ、「津」が川を渡る場所を表し、もとは交通の要所となる重要な渡し場を指した語で、そこから人が就く重要な地位も指すようになったもの

コラム

  • 「要津」は現代の日常会話よりも文章語として使われ、職については「要職」のほうが一般的で、「身居要津」のような形では重要な地位にいる意味になる

要yào职zhí

意味

  • 名 要職ようしょく

例文

他tā在zài公gōng司sī担dān任rèn要yào职zhí。

彼は会社で要職を務めている。

コアイメージ

組織の中で責任と地位が重い立場

中国語での定義

在zài组zǔ织zhī或huò机jī构gòu中zhōng承chéng担dān较jiào大dà责zé任rèn、地dì位wèi较jiào高gāo的de职zhí位wèi

語源

要职は、「要」が重要なものを表し、「职」が仕事や役目を表すため、重要な立場を指す複合語

コラム

  • 中国語の「要职」は具体的な肩書きそのものではなく、責任や地位が重い役目を指すため、「总经理」のような職名とは別に使われる

要yào位wèi

意味

  • 名 要職ようしょく

例文

他tā在zài公gōng司sī身shēn居jū要yào位wèi。

彼は会社で要職に就いている。

コアイメージ

組織や社会の中で、責任と影響力の大きい場所を占めるイメージ

中国語での定義

地dì位wèi重zhòng要yào、权quán力lì和hé责zé任rèn较jiào大dà的de职zhí位wèi

語源

要位は、「要」が大切で中心となることを示し、「位」が人の地位を表すため、二字で重要な地位を表す語

コラム

  • 要位は「仕事」という意味ではなく、組織の中での地位を指すため、具体的な職名が分からなくても使える表現

枢shū要yào

意味

例文

他tā担dān任rèn着zhe公gōng司sī的de枢shū要yào职zhí务wù。

彼は会社の重要な職務を担っている。

コアイメージ

中心に据えられ、全体を動かす力を持つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ于yú关guān键jiàn位wèi置zhì并bìng对duì整zhěng体tǐ有yǒu重zhòng要yào影yǐng响xiǎng的de,常cháng带dài有yǒu正zhèng式shì、书shū面miàn色sè彩cǎi

語源

枢要は、回転の中心となるものを表す「枢」に、かなめや大切な部分を表す「要」が続き、全体のかなめとなる重要さを示す語

コラム

  • 中国語の公的な文章では「枢要」と「职务」「岗位」「部门」などが結びつき、組織の中核を担う職や部署を硬い表現で示すことがある

显xiǎn职zhí

意味

  • 名 要職ようしょく

例文

他tā年nián轻qīng时shí就jiù身shēn居jū显xiǎn职zhí。

彼は若くして要職に就いていた。

コアイメージ

社会的に目立つ重要な役職

中国語での定義

在zài社shè会huì或huò组zǔ织zhī中zhōng地dì位wèi较jiào高gāo、较jiào为wéi显xiǎn要yào的de职zhí位wèi

語源

显职は、「显」が目立っていて地位が高いこと、「职」が職務や役位を表すため、社会や組織の中で目立つ重要な役職を指す語

コラム

  • 「显职」と「要职」は近いが、「显职」は地位の高さや目立ちやすさに焦点があり、「要职」は仕事上の重要性に焦点が置かれやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ